1 00:00:01,857 --> 00:00:04,607 (musique éthérée) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,943 (musique douce) 5 00:00:28,740 --> 00:00:29,573 - [James] Il y a de nombreuses années, 6 00:00:29,573 --> 00:00:32,010 mon père était le plus âgé membre du cabinet d'avocats 7 00:00:32,010 --> 00:00:33,910 dont j'étais alors le membre junior. 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,070 C'est son sort qui lui est tombé dans le répartition de l'entreprise 9 00:00:38,070 --> 00:00:40,950 de l'entreprise d'avoir facturé principalement du litige 10 00:00:40,950 --> 00:00:41,940 et autres questions juridiques 11 00:00:41,940 --> 00:00:44,140 dans lequel William Marsh Le riz était intéressant. 12 00:00:45,120 --> 00:00:48,060 Alors que mon père avançait au soir de la vie, 13 00:00:48,060 --> 00:00:50,850 J'ai progressivement pris une plus grande responsabilités dans l'entreprise 14 00:00:50,850 --> 00:00:53,520 et j'ai très naturellement réussi à une grande partie de l'entreprise, 15 00:00:53,520 --> 00:00:56,460 qui avait autrefois reçu son attention personnelle, 16 00:00:56,460 --> 00:00:58,680 m'apportant ainsi plus et plus en contact 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,480 avec M. Rice, 18 00:01:00,480 --> 00:01:02,830 qui était censé être le l'homme le plus riche du Texas. 19 00:01:06,150 --> 00:01:06,993 - Où sommes-nous? 20 00:01:08,640 --> 00:01:11,550 - College Station, à mi-chemin de chez moi. 21 00:01:11,550 --> 00:01:14,430 - Le Collège Agricole et Mécanique. 22 00:01:14,430 --> 00:01:15,630 - Monsieur. 23 00:01:15,630 --> 00:01:16,630 - Jetons un coup d'oeil. 24 00:01:17,610 --> 00:01:18,930 - Nous sommes sur le point de nous retirer. 25 00:01:18,930 --> 00:01:20,080 - Alors on ferait mieux de se dépêcher. 26 00:01:22,230 --> 00:01:24,003 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à AandM ? 27 00:01:25,590 --> 00:01:26,643 - Enseignement supérieur. 28 00:01:28,560 --> 00:01:29,937 - M. Rice. 29 00:01:29,937 --> 00:01:32,550 M. Rice, pourquoi ne pas tu reviens demain ? 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,870 S'ils savaient que tu venais, 31 00:01:33,870 --> 00:01:35,670 peut-être qu'ils vous feraient une visite guidée. 32 00:01:35,670 --> 00:01:38,115 - [M. Riz] Vous êtes toujours peur de s'amuser. 33 00:01:38,115 --> 00:01:41,448 (le moteur du train gronde) 34 00:01:43,500 --> 00:01:45,637 - M. Rice, le train bouge. 35 00:01:45,637 --> 00:01:48,970 (le moteur du train gronde) 36 00:01:53,935 --> 00:01:54,768 M. Rice. 37 00:01:56,518 --> 00:01:59,253 Oh, bon sang. 38 00:02:01,262 --> 00:02:02,570 - [Participant] Vous voulez ça ? 39 00:02:06,300 --> 00:02:08,267 - [M. Rice] Je me demande si nous pourrions y amener Jonathan 40 00:02:08,267 --> 00:02:09,930 de Cambridge, chimiste. 41 00:02:09,930 --> 00:02:12,780 - [James] Comme M. Rice l'avait fait pas d'enfants à lui, 42 00:02:12,780 --> 00:02:14,250 il avait décidé de quitter sa succession 43 00:02:14,250 --> 00:02:16,070 aux garçons et aux filles du Texas 44 00:02:16,070 --> 00:02:18,780 sous la forme d'un institut de l’enseignement supérieur. 45 00:02:18,780 --> 00:02:21,030 Certains ont dit qu'il avait choisi le seul endroit sur terre 46 00:02:21,030 --> 00:02:22,530 là où on en avait le plus besoin. 47 00:02:22,530 --> 00:02:25,800 - Je n'aurais pas dû le plier, mais ce n'était pas sa faute. 48 00:02:25,800 --> 00:02:26,633 Il a essayé de m'arrêter. 49 00:02:26,633 --> 00:02:28,860 - Il aurait dû faire plus d'efforts. 50 00:02:28,860 --> 00:02:30,060 Il doit faire mieux attention 51 00:02:30,060 --> 00:02:32,340 du client le plus important du cabinet. 52 00:02:32,340 --> 00:02:33,993 - Que font-ils ? 53 00:02:35,476 --> 00:02:37,833 Je ne leur ai pas dit plantez ces arbres là-bas. 54 00:02:38,670 --> 00:02:40,840 Maintenant toi, tu as fait une erreur. 55 00:02:40,840 --> 00:02:42,402 Je ne veux pas de ces arbres là-bas. 56 00:02:42,402 --> 00:02:45,485 Je ne vous ai pas dit de les mettre là. 57 00:02:47,663 --> 00:02:49,833 - Voilà votre juge de l'immortalité. 58 00:02:50,880 --> 00:02:52,443 Quelqu'un pour porter votre nom. 59 00:02:54,540 --> 00:02:56,788 Si Libby et moi avions des enfants, 60 00:02:56,788 --> 00:03:00,783 eh bien, j'aurais un endroit sinon je laisse mon argent. 61 00:03:02,100 --> 00:03:05,700 - M. Rice, appréciez-vous qu'est-ce que cela fera pour Houston 62 00:03:05,700 --> 00:03:06,990 ou l'État tout entier ? 63 00:03:06,990 --> 00:03:08,970 - J'espère que ça fera du bien. 64 00:03:08,970 --> 00:03:12,330 - Vous avez la réputation, peut-être pas totalement immérité, 65 00:03:12,330 --> 00:03:13,950 d'être un territoire sauvage 66 00:03:13,950 --> 00:03:16,260 de cavaliers analphabètes et de voyous. 67 00:03:16,260 --> 00:03:17,820 - Certains d'entre nous, Texans, sommes très fiers 68 00:03:17,820 --> 00:03:20,280 de nos cavaliers et des hooligans, M. Raphaël. 69 00:03:20,280 --> 00:03:21,750 Vous n'êtes plus en Angleterre. 70 00:03:21,750 --> 00:03:24,900 - Capitaine, il n'y en a pas un jour qui passe 71 00:03:24,900 --> 00:03:27,060 Je ne me souviens pas de ce fait. 72 00:03:27,060 --> 00:03:30,513 - Je voudrais proposer un toast à l'institut de M. Rice. 73 00:03:32,010 --> 00:03:34,953 Puisse-t-il être aussi magnifique que sa vision. 74 00:03:35,849 --> 00:03:39,450 (les verres tintent) 75 00:03:39,450 --> 00:03:42,150 - M. Rice, c'est fou. 76 00:03:42,150 --> 00:03:44,550 Nous ne pouvons pas planter les arbres entre les bâtiments 77 00:03:44,550 --> 00:03:46,890 quand on ne sait pas où le bâtiment sera. 78 00:03:46,890 --> 00:03:50,190 - Ma chérie, je pense que tu es faisant un travail magnifique. 79 00:03:50,190 --> 00:03:51,270 - Oh, mais est-ce que ça n'a pas plus de sens 80 00:03:51,270 --> 00:03:53,190 commencer la construction maintenant ? 81 00:03:53,190 --> 00:03:56,700 Peut-être que nous pourrions construire un peu un chalet à côté du campus ? 82 00:03:56,700 --> 00:03:59,010 - Libby, si jamais les gens ont vent de combien d'argent j'ai 83 00:03:59,010 --> 00:04:00,930 et ce que je suis prêt à en faire, 84 00:04:00,930 --> 00:04:02,220 la file des mendiants s'étendrait à partir d'ici 85 00:04:02,220 --> 00:04:03,900 à New York. 86 00:04:03,900 --> 00:04:04,770 Tu n'aurais qu'à attendre 87 00:04:04,770 --> 00:04:06,510 sur un immeuble jusqu'à ma mort. 88 00:04:06,510 --> 00:04:08,430 - Eh bien, cela pourrait prendre des années. 89 00:04:08,430 --> 00:04:10,380 - Je l'espère bien. 90 00:04:10,380 --> 00:04:11,610 - Eh bien, à quoi ça sert d'être riche 91 00:04:11,610 --> 00:04:12,903 si personne n'est au courant ? 92 00:04:13,920 --> 00:04:16,443 Oh non. Non, non, pas là. 93 00:04:17,850 --> 00:04:21,090 - M. Rice, qui va diriger ? 94 00:04:21,090 --> 00:04:22,140 Je veux dire, si nous ne pouvons pas commencer 95 00:04:22,140 --> 00:04:25,080 jusqu'à votre décès, n'est-ce pas ? 96 00:04:25,080 --> 00:04:26,780 - Je confie la responsabilité à mon avocat. 97 00:04:28,200 --> 00:04:29,400 Que dis-tu de cela ? 98 00:04:30,420 --> 00:04:33,738 - Ce n'est pas le juge Baker, M. Rice, c'est son fils. 99 00:04:33,738 --> 00:04:34,683 Il n'a pas l'expérience. 100 00:04:34,683 --> 00:04:38,040 - Je sais qui il est, bon sang, je ne suis pas sénile. 101 00:04:38,040 --> 00:04:39,750 J'ai besoin de quelqu'un de jeune et fort 102 00:04:39,750 --> 00:04:41,943 pour reprendre les rênes quand je serai parti. 103 00:04:42,780 --> 00:04:44,630 Vous voulez ce travail, n'est-ce pas ? 104 00:04:45,540 --> 00:04:47,820 - je ne sais rien sur la gestion d'un collège. 105 00:04:47,820 --> 00:04:49,980 - Vous avez tout le temps d'apprendre. 106 00:04:49,980 --> 00:04:53,097 Mon arrière-grand-père a vécu jusqu'à 101 ans 107 00:04:53,097 --> 00:04:55,380 et j'ai l'intention de battre son record. 108 00:04:55,380 --> 00:04:56,880 Maintenant, je te fais confiance 109 00:04:56,880 --> 00:04:58,773 pour que cela en vaille la peine. 110 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Eh bien, qu'en dis-tu ? 111 00:05:03,813 --> 00:05:04,730 Oh mon Dieu. 112 00:05:16,170 --> 00:05:18,180 - Allez, Mme Rice, nous avons j'ai vécu tout ça. 113 00:05:18,180 --> 00:05:19,230 C'est ce que tu veux. 114 00:05:19,230 --> 00:05:20,830 - Je ne comprends pas. 115 00:05:24,252 --> 00:05:26,250 - Le docteur est venu ici ? 116 00:05:26,250 --> 00:05:28,800 - M. Rice, je le crois. 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,540 Je suis juste passé dire à ma femme 118 00:05:30,540 --> 00:05:32,880 Je ne serai pas à la maison pour le dîner. 119 00:05:32,880 --> 00:05:35,343 Capitaine. - M. Warren. Madame. 120 00:05:36,570 --> 00:05:37,620 - Voulez-vous nous excuser ? 121 00:05:43,620 --> 00:05:47,070 - Johnny, eh bien, tu as l'air si jeune. 122 00:05:48,030 --> 00:05:52,140 - C'est Jim Baker, Libby, il a quelques papiers à signer. 123 00:05:52,140 --> 00:05:56,100 - Il voulait que j'en signe des papiers aussi, mais je ne l'ai pas fait. 124 00:05:56,100 --> 00:05:59,700 Et tu devrais m'être obligé. 125 00:05:59,700 --> 00:06:01,323 - Qui, M. Warren ? 126 00:06:02,820 --> 00:06:07,590 - J'espère que tu n'es pas venu ramène-moi à Silver City 127 00:06:07,590 --> 00:06:09,183 parce que je n'irai pas. 128 00:06:11,370 --> 00:06:12,750 - Non madame. 129 00:06:12,750 --> 00:06:13,743 - Eh bien, Johnny, 130 00:06:15,180 --> 00:06:17,970 tu n'as pas une pensée en tête. 131 00:06:17,970 --> 00:06:19,890 Vous ne l'avez jamais fait. 132 00:06:19,890 --> 00:06:22,523 - Libby, j'ai des médicaments pour toi 133 00:06:22,523 --> 00:06:24,900 cela vous fera vous sentir beaucoup mieux. 134 00:06:24,900 --> 00:06:27,104 Pourquoi ne pas juste une petite goutte ? 135 00:06:27,104 --> 00:06:28,187 Voilà. 136 00:06:30,750 --> 00:06:32,610 - [James] Mme Rice ne s'est jamais complètement remise 137 00:06:32,610 --> 00:06:34,083 l'usage de ses facultés. 138 00:06:34,920 --> 00:06:38,643 Et après quelques semaines, elle est décédée. 139 00:06:58,230 --> 00:07:00,993 - Je suis tombé amoureux de cette femme quand j'avais 25 ans. 140 00:07:02,760 --> 00:07:04,210 C'était la fille du maire. 141 00:07:06,725 --> 00:07:09,907 La petite chose la plus douce et la plus jolie. 142 00:07:11,880 --> 00:07:15,153 - Johnny Brown l'a emmenée La Californie dans la ruée vers l'or. 143 00:07:17,640 --> 00:07:19,540 20 ans plus tard, elle revient veuve. 144 00:07:20,556 --> 00:07:22,889 Et je lui ai demandé de m'épouser. 145 00:07:25,680 --> 00:07:28,110 Je suppose que les vieux doivent mourir 146 00:07:28,110 --> 00:07:30,120 donc il y aura de la place pour les plus jeunes. 147 00:07:35,564 --> 00:07:37,933 Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 148 00:07:37,933 --> 00:07:40,653 Warren l'a laissé dedans ma boîte aux lettres hier. 149 00:07:45,270 --> 00:07:47,320 - C'est votre signature ? - On dirait que c'est le cas. 150 00:07:49,350 --> 00:07:50,910 - Juste donner beaucoup d'argent ? 151 00:07:50,910 --> 00:07:53,583 - La moitié de mes biens. Peut-elle faire ça ? 152 00:07:54,660 --> 00:07:55,960 - C'est une propriété communautaire. 153 00:07:57,330 --> 00:07:59,790 10% pour l'exécuteur testamentaire, c'est assez élevé. 154 00:07:59,790 --> 00:08:02,550 - Tu réalises ce que c'est fait à l'institut, 155 00:08:02,550 --> 00:08:05,493 votre institut, Monsieur le Président du conseil d'administration ? 156 00:08:08,160 --> 00:08:09,930 - [James] Warren a-t-il déjà fait du travail juridique pour vous 157 00:08:09,930 --> 00:08:11,985 ou ta femme avant ? 158 00:08:11,985 --> 00:08:14,700 - [M. Rice] Pas à ma connaissance, non. 159 00:08:14,700 --> 00:08:16,560 - [James] Tu penses qu'il l'a incitée à ça ? 160 00:08:16,560 --> 00:08:17,660 - [M. Riz] Probablement. 161 00:08:19,590 --> 00:08:21,060 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 162 00:08:21,060 --> 00:08:23,430 - [James] Eh bien, écoute, c'est daté du 30 mai. 163 00:08:23,430 --> 00:08:25,280 C'était après son accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ? 164 00:08:26,760 --> 00:08:27,593 - [M. Rice] Pourrions-nous prouver 165 00:08:27,593 --> 00:08:29,213 elle ne savait pas ce qu'elle faisait ? 166 00:08:30,660 --> 00:08:32,190 - [James] On en prend des témoins pour nous soutenir. 167 00:08:32,190 --> 00:08:33,660 - [M. Rice] Des témoins ? 168 00:08:33,660 --> 00:08:35,610 Tous ceux qu'elle connaissait obtiennent l'argent qui va sortir, 169 00:08:35,610 --> 00:08:37,650 ils ne vont pas témoigner contre cela. 170 00:08:37,650 --> 00:08:38,483 Entrez. 171 00:08:43,140 --> 00:08:45,030 - Si j'ai signé des papiers à tout moment, 172 00:08:45,030 --> 00:08:46,950 lui donner sa volonté n'importe lequel de mes biens, 173 00:08:46,950 --> 00:08:48,840 Je l'ai fait sans connaître leur but 174 00:08:48,840 --> 00:08:51,750 et diriger mon exécuteur testamentaire les déclarer illégaux 175 00:08:51,750 --> 00:08:52,860 et agir comme bon lui semble. 176 00:08:52,860 --> 00:08:54,690 - Comme il l'entend. 177 00:08:54,690 --> 00:08:57,600 - J'espère que mon mari donnera aucun problème pour mon exécuteur testamentaire. 178 00:08:57,600 --> 00:08:58,650 - [M. Rice] Oh, eh bien, Je vais lui causer des ennuis. 179 00:08:58,650 --> 00:09:00,680 Je vais tuer ce fils de pute. 180 00:09:03,325 --> 00:09:04,510 C'est quelque chose qui en vaut la peine. 181 00:09:04,510 --> 00:09:07,593 Et je ne veux pas que ce soit un peu physique. 182 00:09:07,593 --> 00:09:08,426 Aucun règlement. 183 00:09:08,426 --> 00:09:11,220 - Je ne sais pas, nous allons j'ai du mal à le combattre. 184 00:09:11,220 --> 00:09:14,490 - Je m'en fiche, c'est un scallywag et un voleur. 185 00:09:14,490 --> 00:09:15,750 Aucun règlement. 186 00:09:15,750 --> 00:09:16,800 - Pour s'en sortir sans combat, 187 00:09:16,800 --> 00:09:18,570 maintenant, il pourrait se contenter de... 188 00:09:18,570 --> 00:09:19,860 - [M. Rice] Pas de colonies. 189 00:09:19,860 --> 00:09:21,360 C'est l'argent de l'institut. 190 00:09:21,360 --> 00:09:22,650 - Bonjour, M. Rice. 191 00:09:22,650 --> 00:09:23,970 - [M. Rice] D'où ça vient ? 192 00:09:23,970 --> 00:09:25,320 - Eh bien, je l'ai trouvé dans le magasin 193 00:09:25,320 --> 00:09:27,720 avec une note me demandant de tenez-le pour M. Stanbury, 194 00:09:27,720 --> 00:09:29,880 mais il y a ton nom dessus. 195 00:09:29,880 --> 00:09:30,713 - [M. Rice] Vous êtes Jones, n'est-ce pas ? 196 00:09:30,713 --> 00:09:32,190 - Oui Monsieur. Charlie Jones. 197 00:09:32,190 --> 00:09:33,773 - [M. Rice] Eh bien, alors apporte-le, Jones. 198 00:09:37,640 --> 00:09:39,063 Mettez-le là-bas. 199 00:09:44,520 --> 00:09:46,710 - Elle n'avait aucune réclamation à votre propriété séparée, 200 00:09:46,710 --> 00:09:48,930 ce que vous aviez avant de vous marier. 201 00:09:48,930 --> 00:09:50,880 - Oh, ça ne nous fera pas économiser grand-chose. 202 00:09:50,880 --> 00:09:52,996 Voici quelque chose pour vous. 203 00:09:52,996 --> 00:09:54,030 - Merci. 204 00:09:54,030 --> 00:09:56,580 Eh bien, tu ne vas pas l'ouvrir ? 205 00:09:56,580 --> 00:09:59,820 J'espérais que tu le ferais au cas où il y aurait un trésor, 206 00:09:59,820 --> 00:10:01,320 peut-être qu'il y aurait une récompense. 207 00:10:01,320 --> 00:10:04,443 - Une récompense ? - S'il y avait un trésor. 208 00:10:05,820 --> 00:10:07,983 - Oh, c'est vrai, 10 % de tout le trésor. 209 00:10:09,450 --> 00:10:10,920 - J'espère que c'est un million de dollars. 210 00:10:10,920 --> 00:10:12,480 - Moi aussi. 211 00:10:12,480 --> 00:10:13,440 - Vas-y, ouvre-le. 212 00:10:13,440 --> 00:10:14,273 - Eh bien, c'est verrouillé, 213 00:10:14,273 --> 00:10:16,230 mais si tu n'as pas de clé, je pourrais l'ouvrir. 214 00:10:16,230 --> 00:10:17,313 - Poursuivre. Poursuivre. 215 00:10:24,480 --> 00:10:26,430 - C'est peut-être une question de résidence. 216 00:10:26,430 --> 00:10:27,263 - Résidence ? 217 00:10:28,500 --> 00:10:29,847 Utilisez un certain levier à ce sujet. 218 00:10:29,847 --> 00:10:30,873 - J'essaie. 219 00:10:31,860 --> 00:10:33,210 - Laissez-moi voir ce que je peux faire. 220 00:10:37,363 --> 00:10:39,263 - Je me demandais sûrement ce qu'elle avait en elle. 221 00:10:42,810 --> 00:10:45,720 - Oh, ça ne sert à rien. Nous allons il faut faire appel à un serrurier. 222 00:10:45,720 --> 00:10:47,570 - [James] Serrurier, tout ce tambour. 223 00:10:52,680 --> 00:10:55,280 - Laissez à un avocat le soin de pensez à quelque chose de sournois. 224 00:11:01,983 --> 00:11:03,150 - Ouvre-la. 225 00:11:11,430 --> 00:11:14,165 - Je me souviens de Libby dansant dans cette robe. 226 00:11:14,165 --> 00:11:18,003 - Oh, j'espérais sûrement quelque chose de plus précieux. 227 00:11:19,020 --> 00:11:22,350 - Fils, ne compte pas sur devenir riche en toute simplicité. 228 00:11:22,350 --> 00:11:24,450 Vous seriez simplement condamné à la déception. 229 00:11:24,450 --> 00:11:25,680 - Oui Monsieur. 230 00:11:25,680 --> 00:11:29,341 - M. Rice, quel état est votre résidence légale ? 231 00:11:29,341 --> 00:11:32,310 - Depuis que je me suis marié, J'ai voyagé d'avant en arrière 232 00:11:32,310 --> 00:11:34,563 entre le Texas et New York. 233 00:11:36,030 --> 00:11:38,940 New York n'a pas de propriété communautaire. 234 00:11:38,940 --> 00:11:40,440 - Et si nous pouvons prouver que toi et ta femme 235 00:11:40,440 --> 00:11:43,260 étaient des résidents de New York et non du Texas, 236 00:11:43,260 --> 00:11:45,090 le tribunal déclarerait cela invalide. 237 00:11:45,090 --> 00:11:47,913 - Nous avons vécu à New York. Je le fais toujours. 238 00:11:51,120 --> 00:11:53,610 - La résidence est un concept glissant. 239 00:11:53,610 --> 00:11:56,040 Pour l'instant, je vous suggère de vous installer vos affaires à Houston 240 00:11:56,040 --> 00:11:58,563 le plus tôt possible et retour à New York. 241 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 - Je déteste l'idée d'y aller je suis retourné seul à New York. 242 00:12:04,680 --> 00:12:07,803 - Eh bien, Jones, est-ce que tu découvrir un trésor ? 243 00:12:09,150 --> 00:12:12,751 - Juste ce sac à main, monsieur, avec 5,30 $ dedans. 244 00:12:12,751 --> 00:12:15,817 - Et combien représentent 10 % de cela ? 245 00:12:15,817 --> 00:12:18,513 - 53 cents, à mon avis. 246 00:12:18,513 --> 00:12:19,763 - C'est exact. 247 00:12:22,048 --> 00:12:24,798 Et voilà, 50, un, deux, trois. 248 00:12:26,790 --> 00:12:28,470 Dommage que ce ne soit pas un million de dollars. 249 00:12:28,470 --> 00:12:31,410 mais je t'apprécie m'apportant le coffre. 250 00:12:31,410 --> 00:12:33,213 - Oh, ce n'était rien. 251 00:12:34,470 --> 00:12:36,233 - [M. Rice] Êtes-vous un homme marié, Jones ? 252 00:12:37,200 --> 00:12:41,250 - Oh, non monsieur, je fais toujours du lèche-vitrines. 253 00:12:41,250 --> 00:12:43,477 - Combien je te paie ici à l'hôtel ? 254 00:12:43,477 --> 00:12:44,553 - 20 $ par mois. 255 00:12:45,570 --> 00:12:47,190 - Tu es déjà allé à New York ? 256 00:12:47,190 --> 00:12:48,540 J'y vais dans quelques jours, 257 00:12:48,540 --> 00:12:49,890 comment aimeriez-vous continuer ? 258 00:12:50,760 --> 00:12:51,720 - Moi? 259 00:12:51,720 --> 00:12:54,780 - J'ai besoin de quelqu'un pour agir comme une sorte de valet de chambre, 260 00:12:54,780 --> 00:12:57,000 prépare-moi des repas, écris des lettres. 261 00:12:57,000 --> 00:12:58,650 Tu sais écrire, n'est-ce pas ? 262 00:12:58,650 --> 00:12:59,970 - Oh oui monsieur, je peux écrire. 263 00:12:59,970 --> 00:13:02,760 - Je te donnerai une chambre et pension et 25 $ par mois. 264 00:13:02,760 --> 00:13:03,660 Que dites-vous? 265 00:13:03,660 --> 00:13:06,420 - Eh bien, dans combien de temps on y va ? - Tout de suite. 266 00:13:06,420 --> 00:13:08,223 - La ville de New York. 267 00:13:11,250 --> 00:13:12,660 - En rassemblant des preuves à l'appui 268 00:13:12,660 --> 00:13:14,790 La résidence new-yorkaise de M. Rice. 269 00:13:14,790 --> 00:13:17,149 J'ai voyagé vers le nord à l'été 1900. 270 00:13:17,149 --> 00:13:19,732 (musique enjouée) 271 00:13:38,058 --> 00:13:39,893 - Jim Baker. - Charlie Jones. 272 00:13:39,893 --> 00:13:42,030 Eh bien, comment vas-tu ? 273 00:13:42,030 --> 00:13:43,030 - Bien, monsieur. 274 00:13:52,650 --> 00:13:54,360 - Je suis sûr que vous aimerez la Cinquième Avenue. 275 00:13:54,360 --> 00:13:56,490 C'est un vieil hôtel, mais l'un des meilleurs. 276 00:13:56,490 --> 00:13:58,470 - Je suis sûr que ça ira. 277 00:13:58,470 --> 00:13:59,940 - C'est du lait peptonisé ? 278 00:13:59,940 --> 00:14:01,800 - Oui, madame. - Bien. 279 00:14:01,800 --> 00:14:05,160 - Maria gardait mon alimentation comme un chien de garde. 280 00:14:05,160 --> 00:14:06,620 - Ouais, tu le mérites. 281 00:14:07,650 --> 00:14:10,230 - Monsieur, ce truc est arrivé. 282 00:14:10,230 --> 00:14:13,050 Il y avait 35 cents de frais de port à cause, donc j'ai seulement... 283 00:14:13,050 --> 00:14:15,570 - Frais de port ? - Oui Monsieur. 284 00:14:15,570 --> 00:14:18,300 - Eh bien, cette cargaison est toujours envoyé prépayé, Charlie. 285 00:14:18,300 --> 00:14:19,380 Vous le savez. 286 00:14:19,380 --> 00:14:20,760 - Eh bien, je ne pensais pas il me le demanderait... 287 00:14:20,760 --> 00:14:22,200 - Bien sûr que tu n'y as pas réfléchi. 288 00:14:22,200 --> 00:14:24,210 Il vous a demandé le de l'argent et vous l'avez payé. 289 00:14:24,210 --> 00:14:25,437 Je parie qu'il fait ça tout le temps 290 00:14:25,437 --> 00:14:28,920 et il y a toujours des imbéciles là, prêt à le payer. 291 00:14:28,920 --> 00:14:31,140 - William, c'est seulement 35 cents. 292 00:14:31,140 --> 00:14:32,610 - C'est le principe. 293 00:14:32,610 --> 00:14:35,430 Je n'aime pas qu'on vole mon argent. 294 00:14:35,430 --> 00:14:37,833 Quelqu'un doit avoir ce fils d'arme a tiré. 295 00:14:38,910 --> 00:14:40,200 Charlie, prends ta machine à écrire. 296 00:14:40,200 --> 00:14:41,033 - Oui Monsieur. 297 00:14:41,910 --> 00:14:44,040 - Cela ne prendra que quelques minutes 298 00:14:44,040 --> 00:14:45,540 et si je ne le fais pas maintenant, 299 00:14:45,540 --> 00:14:47,193 Je ne serai pas assez en colère plus tard. 300 00:14:48,330 --> 00:14:50,580 Tiens, essaie ça. 301 00:14:50,580 --> 00:14:52,980 Maria dit, si tu bois un verre chaque matin, 302 00:14:52,980 --> 00:14:54,097 tu vivras jusqu'à 100 ans. 303 00:15:00,470 --> 00:15:02,444 À la United States Express Company... 304 00:15:02,444 --> 00:15:03,573 - Si je devais boire ça tous les jours, 305 00:15:03,573 --> 00:15:05,841 Je ne sais pas si je voudrais vivre jusqu'à 100 ans. 306 00:15:05,841 --> 00:15:07,890 - Si vous désirez un corps sain, 307 00:15:07,890 --> 00:15:10,190 tu dois être très prudent ce que vous y mettez. 308 00:15:12,000 --> 00:15:14,320 - Et a affirmé que 35 cents 309 00:15:15,900 --> 00:15:18,993 les frais de port étaient dus pour l'envoi. 310 00:15:20,620 --> 00:15:21,537 - 35 centimes. 311 00:15:23,640 --> 00:15:25,023 - A propos de cette déposition. 312 00:15:26,370 --> 00:15:29,780 Tu ne me demanderas rien trop embarrassant, n'est-ce pas ? 313 00:15:31,596 --> 00:15:33,123 - Oh non, madame. 314 00:15:33,123 --> 00:15:36,000 Je vais juste te poser quelques questions à propos de M. et Mme Rice, 315 00:15:36,000 --> 00:15:36,833 où ils vivaient, 316 00:15:36,833 --> 00:15:39,390 où ils considéraient leur à la maison, ce genre de chose. 317 00:15:39,390 --> 00:15:40,790 Dites simplement ce que vous savez. 318 00:15:41,820 --> 00:15:45,450 - Je vous suggère d'enquêter sérieusement 319 00:15:45,450 --> 00:15:48,450 le caractère de votre livreur. 320 00:15:48,450 --> 00:15:49,283 - [James] Nous essayons de prouver 321 00:15:49,283 --> 00:15:50,460 ils résidaient à New York. 322 00:15:50,460 --> 00:15:52,803 - Eh bien, ça ne devrait pas être trop difficile. 323 00:15:54,510 --> 00:15:56,160 Après tout, ils vivaient ici. 324 00:15:56,160 --> 00:15:56,993 - Rien à voir. 325 00:16:14,365 --> 00:16:15,900 - [Huissier] Est-ce que vous solennellement jure de dire la vérité, 326 00:16:15,900 --> 00:16:18,150 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 327 00:16:18,150 --> 00:16:18,983 - Oui je le fais. 328 00:16:25,830 --> 00:16:27,870 - Mme Vandermeer, c'est en preuve 329 00:16:27,870 --> 00:16:30,210 que depuis plusieurs années, M. et Mme Rice 330 00:16:30,210 --> 00:16:32,970 appartements occupés à l'hôtel Berkshire, 331 00:16:32,970 --> 00:16:34,473 500 Madison Avenue. 332 00:16:35,310 --> 00:16:37,200 Leur avez-vous déjà rendu visite là-bas ? 333 00:16:37,200 --> 00:16:40,680 - Assez souvent. Ils avaient moi chaque semaine environ. 334 00:16:40,680 --> 00:16:43,320 - Pendant que M. et Mme Rice occupé ces appartements, 335 00:16:43,320 --> 00:16:46,170 sais-tu où est leur était la maison ou le domicile ? 336 00:16:46,170 --> 00:16:48,810 - Juste là, dans leurs appartements. 337 00:16:48,810 --> 00:16:50,220 - Les accusés s'opposent à la question 338 00:16:50,220 --> 00:16:52,140 parce que cela mène à la réponse 339 00:16:52,140 --> 00:16:55,140 parce qu'il exprime l'opinion et conclusion du témoin. 340 00:16:56,160 --> 00:16:59,370 - Comment sais-tu que c'était La maison de M. et Mme Rice ? 341 00:16:59,370 --> 00:17:01,170 - Parce qu'ils le considéraient comme leur maison 342 00:17:01,170 --> 00:17:03,720 et ils me le disaient tout le temps. 343 00:17:03,720 --> 00:17:05,370 - Les accusés s'opposent à la question 344 00:17:05,370 --> 00:17:06,900 parce que cela mène à la réponse 345 00:17:06,900 --> 00:17:09,360 parce qu'il exprime l'opinion, la conclusion du témoin. 346 00:17:09,360 --> 00:17:12,498 - Eh bien, que pourrait faire d'autre M. et Mme Rice l'ont dit ? 347 00:17:12,498 --> 00:17:15,480 C'était leur maison. Il C'était là qu'ils vivaient. 348 00:17:15,480 --> 00:17:17,640 - M. Warren s'y oppose pour le compte rendu. 349 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Répondez simplement du mieux que vous pouvez. 350 00:17:19,980 --> 00:17:21,450 À qui et à quelle occasion 351 00:17:21,450 --> 00:17:23,490 est-ce que M. et Mme Rice se sont exprimés 352 00:17:23,490 --> 00:17:26,340 que ces appartements dans New York était leur maison ? 353 00:17:26,340 --> 00:17:29,250 - À moi et à tout un chacun beaucoup d'autres personnes. 354 00:17:29,250 --> 00:17:31,860 Et chaque fois que le sujet du Texas revenait, 355 00:17:31,860 --> 00:17:35,730 M. Rice a toujours dit : "New York est ma passion." 356 00:17:35,730 --> 00:17:37,320 - Les accusés s'opposent à la question... 357 00:17:37,320 --> 00:17:40,830 - Je dis exactement quoi M. Rice m'a toujours dit : 358 00:17:40,830 --> 00:17:44,400 et je n'ai pas dévié de la vérité un iota. 359 00:17:44,400 --> 00:17:45,600 - Les accusés ont contesté la réponse 360 00:17:45,600 --> 00:17:48,480 parce que la déclaration du le plaignant n'est pas recevable 361 00:17:48,480 --> 00:17:50,580 pour établir le fait de domicile. 362 00:17:50,580 --> 00:17:52,380 - Je pense que ça suffit. 363 00:17:52,380 --> 00:17:53,213 - Puis-je partir ? 364 00:17:54,450 --> 00:17:56,913 - À moins que M. Warren ait quelque chose à demander. 365 00:17:59,940 --> 00:18:04,413 - Mme Vandermeer, combien as-tu été marié à plusieurs reprises ? 366 00:18:05,460 --> 00:18:06,293 - Deux fois. 367 00:18:07,800 --> 00:18:10,110 - Comment s'appelait votre premier mari ? 368 00:18:10,110 --> 00:18:11,820 -Joseph Wright. 369 00:18:11,820 --> 00:18:13,590 - Quand l'as-tu épousé ? 370 00:18:13,590 --> 00:18:18,590 - C'est il y a si longtemps, je ne le sais pas crois que je peux m'en souvenir. 371 00:18:19,950 --> 00:18:22,390 - Vous ne vous souvenez pas de votre premier mariage ? 372 00:18:22,390 --> 00:18:23,790 - Bien sûr, je me souviens du mariage. 373 00:18:23,790 --> 00:18:25,350 Je ne me souviens pas de la date. 374 00:18:25,350 --> 00:18:28,020 - Oh, oh, oh. 375 00:18:28,020 --> 00:18:30,933 Eh bien, tu te souviens si tu avais des enfants ? 376 00:18:31,920 --> 00:18:36,150 - Oui. Un. 377 00:18:36,150 --> 00:18:36,983 - Un. 378 00:18:38,823 --> 00:18:42,300 Maintenant, combien de temps as-tu continué avec ton premier mari 379 00:18:42,300 --> 00:18:43,503 comme sa femme ? 380 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 - Dois-je répondre à ces questions ? 381 00:18:47,640 --> 00:18:49,440 Je n'en ai vraiment pas envie. 382 00:18:49,440 --> 00:18:51,990 - J'ai peur de tout ce que je peux faire est un objet pour l'enregistrement. 383 00:18:53,100 --> 00:18:56,160 Vous devriez essayer de répondre du mieux que vous pouvez. 384 00:18:56,160 --> 00:18:58,890 Combien de temps as-tu continué avec ton premier mari 385 00:18:58,890 --> 00:19:00,063 comme sa femme ? 386 00:19:04,860 --> 00:19:06,570 - Je ne m'en souviens pas. 387 00:19:06,570 --> 00:19:08,703 - Étiez-vous séparé, divorcé ? 388 00:19:11,640 --> 00:19:14,670 - Cela ne vous regarde pas. 389 00:19:14,670 --> 00:19:16,770 - Patrick, cette ligne de questions 390 00:19:16,770 --> 00:19:18,810 est complètement hors de propos. 391 00:19:18,810 --> 00:19:21,663 - Eh bien, où est ton premier mari maintenant ? 392 00:19:29,100 --> 00:19:30,033 - Je ne sais pas. 393 00:19:31,140 --> 00:19:32,643 - Vous ne savez pas. 394 00:19:34,260 --> 00:19:38,613 Et cet enfant de cet homme que tu ne te souviens pas de t'être marié, 395 00:19:39,750 --> 00:19:43,563 cet enfant pourrait-il être illégitime ? 396 00:19:46,590 --> 00:19:48,063 - Excusez-nous un instant. 397 00:19:55,650 --> 00:19:59,280 - Jim, je suis désolé, je suis juste en suivant les instructions de Warren. 398 00:19:59,280 --> 00:20:01,320 - Eh bien, je veux que tu arrêtes. 399 00:20:01,320 --> 00:20:03,510 Maria Vandermeer est une dame bien. 400 00:20:03,510 --> 00:20:05,430 - Allez-vous la retirer comme témoin ? 401 00:20:05,430 --> 00:20:06,330 - Je ne peux pas faire ça. 402 00:20:08,400 --> 00:20:10,750 - Eh bien, je suppose que je pourrais essayez une approche différente. 403 00:20:12,990 --> 00:20:13,823 - Merci. 404 00:20:25,740 --> 00:20:30,660 - Mme Vandermeer, nous avons établi que vous êtes veuve 405 00:20:30,660 --> 00:20:32,403 et un ami de M. Rice. 406 00:20:33,390 --> 00:20:35,100 - C'est exact. 407 00:20:35,100 --> 00:20:36,650 - [Patrick] À quel point un ami est-il proche ? 408 00:20:38,430 --> 00:20:39,513 - Je vous demande pardon ? 409 00:20:40,350 --> 00:20:43,749 - Est-ce qu'il te donne des cadeaux ? 410 00:20:43,749 --> 00:20:44,793 - Des cadeaux ? 411 00:20:45,840 --> 00:20:46,673 - Argent. 412 00:20:47,640 --> 00:20:50,313 Est-ce que M. Rice vous donne de l'argent ? 413 00:20:52,980 --> 00:20:57,101 - Capitaine Baker, je ne peux pas faire ça. 414 00:20:57,101 --> 00:20:59,040 Comment oses-tu ? 415 00:20:59,040 --> 00:21:01,700 - Mme Vandermeer, je suis désolé, je ne m'y attendais pas... 416 00:21:02,760 --> 00:21:04,740 - Conseiller, vous êtes vraiment devrait être plus prudent 417 00:21:04,740 --> 00:21:06,140 dans votre choix de témoins. 418 00:21:20,130 --> 00:21:22,350 - Qui est ce Patrick ? 419 00:21:22,350 --> 00:21:25,950 Eh bien, il pratiquait à Texas jusqu'à ce qu'il soit radié du barreau. 420 00:21:25,950 --> 00:21:27,580 - Eh bien, il devrait être pendu 421 00:21:28,560 --> 00:21:31,710 juste à tes côtés pour le laisser s'en sortir. 422 00:21:31,710 --> 00:21:32,543 - Peut-être. 423 00:21:33,450 --> 00:21:35,430 - Jim, ce n'est pas Domino's. 424 00:21:35,430 --> 00:21:38,793 Il y a plus de 2 millions de dollars du l'argent de l'institut est en jeu. 425 00:21:40,410 --> 00:21:41,580 - Je le sais maintenant. 426 00:21:41,580 --> 00:21:44,910 Monsieur, je suis vraiment désolé pour ce est arrivé à Mme Vandermeer. 427 00:21:44,910 --> 00:21:46,563 - Maria est dure comme du papier goudronné. 428 00:21:47,490 --> 00:21:50,220 En fait, c'est le institut qui m'inquiète. 429 00:21:50,220 --> 00:21:52,654 Nos adversaires semblent faire leurs devoirs. 430 00:21:52,654 --> 00:21:54,810 Maintenant, je suis sûr que je ne veux pas être attrapé 431 00:21:54,810 --> 00:21:56,523 pris au dépourvu une seconde fois. 432 00:22:05,370 --> 00:22:08,853 Eh bien, je ferai plus attention, promis. 433 00:22:10,290 --> 00:22:13,683 Voyez que vous l'êtes et ne le faites pas facturez-moi cette déposition. 434 00:22:15,390 --> 00:22:16,223 - Assez juste. 435 00:22:30,900 --> 00:22:31,950 C'était à peu près à cette époque 436 00:22:31,950 --> 00:22:34,980 qu'Albert Patrick est venu rendre visite à M. Rice 437 00:22:34,980 --> 00:22:37,130 et j'ai fait la connaissance de Charlie Jones. 438 00:22:43,470 --> 00:22:44,320 - M. Rice est là ? 439 00:22:46,980 --> 00:22:49,590 - Eh bien, il fait son exercices en ce moment. 440 00:22:49,590 --> 00:22:51,430 - Et bien, combien de temps cela peut-il prendre ? 441 00:22:51,430 --> 00:22:53,680 - Eh bien, il est généralement se couche juste après. 442 00:22:55,230 --> 00:22:56,993 Pourquoi ne reviens-tu pas demain matin ? 443 00:22:58,680 --> 00:23:00,030 - Vous êtes un ami de M. Rice ? 444 00:23:01,189 --> 00:23:03,300 - Eh bien, je m'occupe un peu de lui. 445 00:23:03,300 --> 00:23:04,620 - Cela ressemble à un travail assez difficile 446 00:23:04,620 --> 00:23:05,470 d'après ce que j'entends. 447 00:23:08,250 --> 00:23:09,083 - Ouais. 448 00:23:10,950 --> 00:23:12,300 Comment dis-tu que tu t'appelles ? 449 00:23:12,300 --> 00:23:13,980 - Phillip Smith. Quel est le tien ? 450 00:23:13,980 --> 00:23:15,720 - Charlie Jones. 451 00:23:15,720 --> 00:23:17,850 - On dirait que tu es du Texas, M. Jones. 452 00:23:17,850 --> 00:23:19,890 - Je suis né et j'ai grandi à Goose Creek. 453 00:23:19,890 --> 00:23:22,133 - Eh bien, je vivais dans le comté de Harris moi-même. 454 00:23:24,450 --> 00:23:25,560 - Tu sors ? 455 00:23:25,560 --> 00:23:26,880 - Juste pour envoyer quelques lettres. 456 00:23:26,880 --> 00:23:28,050 - Eh bien, laisse-moi t'offrir une bière ? 457 00:23:28,050 --> 00:23:30,180 Nous, les Texans de New York, avons rester ensemble, tu sais ? 458 00:23:30,180 --> 00:23:31,500 - Ouais, parce que tu ne peux pas comprendre 459 00:23:31,500 --> 00:23:33,520 ce que chacun d'entre eux dit ici. 460 00:23:33,520 --> 00:23:36,020 (les deux rient) 461 00:23:41,705 --> 00:23:46,372 (interprète chantant en langue étrangère) 462 00:23:56,802 --> 00:23:59,120 (les participants applaudissent) 463 00:23:59,120 --> 00:24:03,180 Et je suis sa secrétaire ainsi que son valet de chambre. 464 00:24:03,180 --> 00:24:06,390 Je veux dire, quoi qu'il dise moi, lettres, chèques, 465 00:24:06,390 --> 00:24:08,853 parfois pour des milliers de dollars. 466 00:24:11,040 --> 00:24:13,410 Je lui écris et il les signe. 467 00:24:13,410 --> 00:24:15,300 Saviez-vous qu'il est millionnaire ? 468 00:24:15,300 --> 00:24:17,160 - [Joy] Vraiment, millionnaire ? 469 00:24:17,160 --> 00:24:18,760 - Et tu es son ami le plus proche ? 470 00:24:21,744 --> 00:24:25,077 - Ouais. (le groupe rit) 471 00:24:28,047 --> 00:24:30,903 - Garçon, oh garçon, je suis sûr j'aurais aimé être à ta place. 472 00:24:32,970 --> 00:24:37,830 - Eh bien, bon sang, tes pieds sont bien trop gros. (rires) 473 00:24:37,830 --> 00:24:40,440 - Alors Charlie, est-ce qu'il va te laisser une partie de son argent ? 474 00:24:40,440 --> 00:24:41,463 - M. Rice ? 475 00:24:43,140 --> 00:24:44,253 Bon sang, je ne sais pas. 476 00:24:45,150 --> 00:24:47,400 - Eh bien, il devrait le faire, tu es son meilleur ami. 477 00:24:47,400 --> 00:24:49,980 - Elle a raison. Que se passe-t-il pour toi quand il mourra ? 478 00:24:49,980 --> 00:24:51,660 Vous n'avez plus de travail, vous n'avez plus d'argent, 479 00:24:51,660 --> 00:24:53,013 vous êtes à 2000 miles de chez vous. 480 00:24:53,013 --> 00:24:54,613 Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? 481 00:24:55,470 --> 00:24:57,150 - Je ne pense pas. 482 00:24:57,150 --> 00:24:59,624 - Eh bien, as-tu vu son testament ? 483 00:24:59,624 --> 00:25:02,163 - Non, il va sûrement me laisser quelque chose. 484 00:25:06,510 --> 00:25:09,123 - Charlie, il nous faut encore du champagne. 485 00:25:10,402 --> 00:25:12,590 - Je suppose que oui. 486 00:25:12,590 --> 00:25:15,313 - Nous ne pouvons pas rester assis ici si nous ne buvons pas. 487 00:25:21,622 --> 00:25:22,705 - Je suis foutu. 488 00:25:27,030 --> 00:25:29,520 - Bien sûr. Prenons une autre bouteille. 489 00:25:29,520 --> 00:25:31,220 C'est une soirée spéciale, n'est-ce pas ? 490 00:25:32,100 --> 00:25:34,050 - Mon Dieu, Phillip. 491 00:25:34,050 --> 00:25:36,150 -Charlie ? - Ouais. 492 00:25:36,150 --> 00:25:37,050 - Puis-je te faire confiance ? 493 00:25:38,490 --> 00:25:39,323 - Bien sûr. 494 00:25:46,260 --> 00:25:48,960 - Lors de dîners et de fêtes, 495 00:25:48,960 --> 00:25:51,570 Mme Rice aimait la société new-yorkaise. 496 00:25:51,570 --> 00:25:53,220 - Et quand elle est arrivée à un bal 497 00:25:53,220 --> 00:25:55,650 ou toute autre occasion sociale, y avait-il une manière particulière 498 00:25:55,650 --> 00:25:57,660 Mme Rice aimait être présentée ? 499 00:25:57,660 --> 00:25:59,790 - Eh bien, oui, elle le fait souvent demande à être annoncé 500 00:25:59,790 --> 00:26:02,670 comme souvent Mme Rice du Texas. 501 00:26:02,670 --> 00:26:04,800 - M. Hudson, vous êtes en parlant de fonctions sociales 502 00:26:04,800 --> 00:26:06,600 ça s'est passé où ? 503 00:26:06,600 --> 00:26:10,230 - Divers lieux autour de Nouveau York City, comme on me l'a demandé. 504 00:26:10,230 --> 00:26:11,850 - Oui, tu l'étais. 505 00:26:11,850 --> 00:26:14,580 Vous êtes bénéficiaire de Le testament de Mme Rice, n'est-ce pas ? 506 00:26:14,580 --> 00:26:15,600 - Oui Monsieur. 507 00:26:15,600 --> 00:26:17,040 - Le défendeur s'oppose pour les motifs 508 00:26:17,040 --> 00:26:18,750 la question est complètement hors de propos. 509 00:26:18,750 --> 00:26:20,580 - Avez-vous déjà vécu à Houston, au Texas ? 510 00:26:20,580 --> 00:26:22,500 - Oui, monsieur, depuis plusieurs années. 511 00:26:22,500 --> 00:26:24,060 - Avez-vous déjà assisté à une activité sociale 512 00:26:24,060 --> 00:26:26,220 à laquelle Mme Rice était présente ? 513 00:26:26,220 --> 00:26:27,930 - Oh, plusieurs fois. 514 00:26:27,930 --> 00:26:30,830 - Vous souvenez-vous comment Mme. Le riz a été introduit à Houston ? 515 00:26:34,260 --> 00:26:35,940 - Eh bien, je ne suis pas sûr. 516 00:26:35,940 --> 00:26:38,820 - M. Hudson, nous sommes tous après la même chose ici, 517 00:26:38,820 --> 00:26:40,200 la vérité. 518 00:26:40,200 --> 00:26:41,160 Découvrez ce qui est juste 519 00:26:41,160 --> 00:26:44,190 et pour guider nos actions par ce que prévoit la loi. 520 00:26:44,190 --> 00:26:46,350 Maintenant tu crois que ça devrait être notre objectif, n'est-ce pas ? 521 00:26:46,350 --> 00:26:47,793 Oh, certainement, oui. 522 00:26:48,960 --> 00:26:51,870 Eh bien, tu as dit ça quand Mme Rice était à New York, 523 00:26:51,870 --> 00:26:55,230 elle aimait être référée comme Mme Rice du Texas. 524 00:26:55,230 --> 00:26:57,690 Je n'y ai jamais assisté fonctions sociales à New York 525 00:26:57,690 --> 00:27:00,693 et je ne l'avais jamais entendu parler comme Mme Rice du Texas. 526 00:27:02,100 --> 00:27:05,880 Mais j'ai assisté à beaucoup de ces occasions sociales à Houston, 527 00:27:05,880 --> 00:27:07,890 et je m'en souviens très clairement 528 00:27:07,890 --> 00:27:09,790 comme elle aimait qu'on l'appelle là-bas, 529 00:27:11,671 --> 00:27:13,233 et je parie que vous aussi. 530 00:27:16,770 --> 00:27:21,123 - Eh bien, Mme Rice de New York. 531 00:27:23,940 --> 00:27:26,550 Je suppose qu'elle pensait que ça sonnait comme si elle était plus importante, 532 00:27:26,550 --> 00:27:28,200 vous savez, je viens de l'extérieur de la ville. 533 00:27:29,090 --> 00:27:33,043 J'ai complètement oublié ça tout à l'heure. (rires) 534 00:27:39,063 --> 00:27:41,763 - [James] Ce n'est pas complet le design, plus une idée. 535 00:27:43,050 --> 00:27:46,080 - Cela semble très européen. 536 00:27:46,080 --> 00:27:47,790 - [James] L'architecte dit la météo au Texas 537 00:27:47,790 --> 00:27:51,438 ça ressemble beaucoup à ça. 538 00:27:51,438 --> 00:27:52,438 - J'aime ça. 539 00:27:53,700 --> 00:27:56,310 Vous n'avez pas hâte de commencer la construction ? 540 00:27:56,310 --> 00:27:58,143 - Oh non, je regarde juste vers l'avenir. 541 00:27:59,430 --> 00:28:02,160 Et voici quelque chose que tu vous voudrez peut-être y jeter un oeil. 542 00:28:02,160 --> 00:28:04,060 Cela fait un moment que nous l'avons rédigé. 543 00:28:05,280 --> 00:28:06,220 - Eh bien, je vais le regarder, 544 00:28:06,220 --> 00:28:09,600 mais je ne pense pas qu'il y en ait des modifications doivent être apportées. 545 00:28:09,600 --> 00:28:12,603 Récupérons le testament de ma femme pris en charge en premier. 546 00:28:14,790 --> 00:28:15,900 - Warren veut un règlement. 547 00:28:15,900 --> 00:28:17,820 Il sait qu'il n'a pas de dossier. 548 00:28:17,820 --> 00:28:19,020 - Ne le laisse pas l'avoir. 549 00:28:20,280 --> 00:28:22,740 Je préfère dépenser un million de dollars 550 00:28:22,740 --> 00:28:25,503 le combattre plutôt que de lui laisser un centime. 551 00:28:26,400 --> 00:28:27,990 - [James] Un million de dollars ? 552 00:28:27,990 --> 00:28:30,003 - Eh bien, laissez-moi reformuler ça. 553 00:28:33,000 --> 00:28:36,303 Ne faites pas de compromis. Prévaloir. 554 00:28:39,228 --> 00:28:44,228 - Oui Monsieur. 555 00:28:47,579 --> 00:28:50,829 (claquement des pas du cheval) 556 00:28:57,589 --> 00:29:00,089 (on frappe à la porte) 557 00:29:02,564 --> 00:29:03,845 - Oui. 558 00:29:03,845 --> 00:29:07,203 - Est-ce que M. Patrick habite ici, l'avocat ? 559 00:29:13,256 --> 00:29:14,880 (on frappe à la porte) 560 00:29:14,880 --> 00:29:18,042 - M. Patrick, vous avez un visiteur. 561 00:29:18,042 --> 00:29:18,875 - À venir. 562 00:29:21,619 --> 00:29:22,991 Oh, M. Jones. 563 00:29:22,991 --> 00:29:24,908 Eh bien, entrez, entrez. 564 00:29:27,690 --> 00:29:29,340 Merci, Mme Francis. 565 00:29:29,340 --> 00:29:30,465 J'espère que vous n'avez pas été dérangé. 566 00:29:30,465 --> 00:29:35,465 - Ah non, pas du tout. 567 00:29:38,850 --> 00:29:40,403 - J'étais sur le point de t'abandonner. 568 00:29:48,169 --> 00:29:50,160 - Je n'y suis pas. 569 00:29:50,160 --> 00:29:52,983 - Christ. Un institut ? 570 00:29:53,910 --> 00:29:55,140 Quel genre d'institut ? 571 00:29:55,140 --> 00:29:57,213 - Après tout ce que j'ai fait pour ce vieil homme. 572 00:29:59,130 --> 00:30:00,900 - Un collège. 573 00:30:00,900 --> 00:30:03,350 Tout cet argent, et il est le laisser à un collège. 574 00:30:05,250 --> 00:30:06,723 Et Baker est aux commandes. 575 00:30:08,670 --> 00:30:11,313 Vous avez raison, vous n'êtes pas du tout mentionné. 576 00:30:14,910 --> 00:30:17,400 Je pense que M. Rice a besoin d'une nouvelle volonté. 577 00:30:17,400 --> 00:30:18,917 - Ouais. 578 00:30:18,917 --> 00:30:21,510 - Que penses-tu du vieil homme ? 579 00:30:21,510 --> 00:30:23,280 Vous ne l'aimez pas ? 580 00:30:23,280 --> 00:30:27,300 - Non, sauf quand il mâche je suis dehors pour être stupide. 581 00:30:27,300 --> 00:30:30,600 Je n'arrive pas à penser à des choses comme il le peut, il est vraiment intelligent. 582 00:30:30,600 --> 00:30:33,173 - Assez intelligent pour assassiner le sien propre femme et s'en tirer. 583 00:30:34,170 --> 00:30:36,720 - Qui l'a fait ? - M. Rice. 584 00:30:36,720 --> 00:30:39,330 - Oh, il ne l'a pas tuée, elle est morte d'un accident vasculaire cérébral. 585 00:30:39,330 --> 00:30:41,400 - C'est ce qu'il veut que tout le monde pense. 586 00:30:41,400 --> 00:30:42,903 Il l'a empoisonnée pour son argent. 587 00:30:45,750 --> 00:30:46,583 - Non. 588 00:30:49,320 --> 00:30:50,760 Jurez-vous devant Dieu ? 589 00:30:50,760 --> 00:30:52,710 - C'est pourquoi je travaille pour M. Warren. 590 00:30:52,710 --> 00:30:54,330 Nous essayons de récupérer l'argent de Mme Rice 591 00:30:54,330 --> 00:30:57,210 pour tous ses amis et relations où elle voulait que ça aille. 592 00:30:57,210 --> 00:31:00,780 - Oh, eh bien, je ne vois pas M. Le riz empoisonne n'importe qui, 593 00:31:00,780 --> 00:31:03,180 surtout sa femme. 594 00:31:03,180 --> 00:31:04,260 - N'importe qui peut commettre un meurtre 595 00:31:04,260 --> 00:31:06,720 dans les bonnes circonstances, Charlie. 596 00:31:06,720 --> 00:31:08,133 - Même M. Rice ? 597 00:31:11,550 --> 00:31:14,400 - M'apporter ce testament était un chose très courageuse à faire. 598 00:31:14,400 --> 00:31:16,650 - Je pensais que tu voudrais peut-être le voir. 599 00:31:16,650 --> 00:31:20,808 - Ouais. J'ai un cadeau pour toi aussi. 600 00:31:20,808 --> 00:31:22,219 - Tu fais? 601 00:31:22,219 --> 00:31:24,921 - Mm-hm. Regardez là-dedans. 602 00:31:24,921 --> 00:31:28,588 (musique douce et pleine de suspense) 603 00:31:43,101 --> 00:31:46,080 Eh bien, vous vous souvenez de Mademoiselle... - Joie. 604 00:31:46,080 --> 00:31:47,193 - Mlle Joy. 605 00:31:48,300 --> 00:31:51,190 Vous l'avez pendant une demi-heure. 606 00:31:52,980 --> 00:31:55,290 Essayez de ne pas faire trop de bruit. 607 00:31:55,290 --> 00:31:57,040 Nous ne voulons pas que Mme Francis le sache. 608 00:31:58,865 --> 00:32:03,615 (chanteur vocalisant en langue étrangère) 609 00:32:16,396 --> 00:32:18,060 - C'est qui aussi ? 610 00:32:18,060 --> 00:32:19,740 - Jimmy, il a six ans. 611 00:32:19,740 --> 00:32:22,190 Il sait déjà jouer "Yankee Doodle" au piano. 612 00:32:23,040 --> 00:32:25,412 - Ça doit être agréable d'avoir une famille. 613 00:32:25,412 --> 00:32:27,690 - Tu n'as pas de fille ? 614 00:32:27,690 --> 00:32:28,533 - Pas vraiment. 615 00:32:29,520 --> 00:32:32,790 Je pense que je dois faire quelque chose de moi-même. 616 00:32:32,790 --> 00:32:35,640 Obtenez un meilleur travail. Soyez plus important. 617 00:32:35,640 --> 00:32:38,220 Charlie, tu as un merveilleux travail en prenant soin de M. Rice. 618 00:32:38,220 --> 00:32:42,423 Eh bien, ouais, mais il est je ne vivrai pas éternellement. 619 00:32:44,250 --> 00:32:45,540 Alors, où serai-je ? 620 00:32:46,495 --> 00:32:48,338 Il prévoit de vivre jusqu'à 100 ans. 621 00:32:48,338 --> 00:32:49,255 - Il pourrait. 622 00:32:50,370 --> 00:32:52,080 Est-ce vrai qu'il est devenu riche en vendant du coton 623 00:32:52,080 --> 00:32:53,730 aux Yankees pendant la guerre ? 624 00:32:53,730 --> 00:32:55,050 - Où as-tu entendu ça ? 625 00:32:55,050 --> 00:32:58,020 - Je ne sais pas. je viens d'entendre c'est comme ça qu'il est devenu riche. 626 00:32:58,020 --> 00:33:00,660 - Eh bien, pendant la guerre, le Les Yankees bloquent la côte 627 00:33:00,660 --> 00:33:03,720 et planteurs du Texas ne pouvaient pas vendre leurs récoltes. 628 00:33:03,720 --> 00:33:05,220 Alors M. Rice et quelques autres hommes 629 00:33:05,220 --> 00:33:07,653 les a fait établir un commerce routes à travers le Mexique. 630 00:33:08,610 --> 00:33:10,623 L’économie du Texas n’aurait pas survécu. 631 00:33:12,088 --> 00:33:14,763 - Alors il a amené Rich aux Yankees. 632 00:33:14,763 --> 00:33:16,170 C'est un traître. 633 00:33:16,170 --> 00:33:17,720 - A qui as-tu parlé ? 634 00:33:18,690 --> 00:33:19,523 - [Charlie] Personne. 635 00:33:19,523 --> 00:33:21,330 - Si M. Rice vous entendait parler comme ça, 636 00:33:21,330 --> 00:33:22,530 il vous donnerait un fouet. 637 00:33:23,730 --> 00:33:24,730 - Il le ferait probablement. 638 00:33:40,032 --> 00:33:41,865 - Charlie, c'est sûr ? 639 00:33:43,320 --> 00:33:45,750 - Ouais, il vient juste de se coucher. 640 00:33:45,750 --> 00:33:47,950 - Bien. As-tu tapé tu m'as sorti cette lettre ? 641 00:33:49,650 --> 00:33:50,883 - Bien sûr. 642 00:33:55,620 --> 00:33:58,573 Seulement, je ne vois pas comment tu vas je vais demander à M. Rice de signer ça. 643 00:33:58,573 --> 00:34:00,483 Je veux dire, tu n'es pas son avocat. 644 00:34:00,483 --> 00:34:01,733 - Je m'en occupe. 645 00:34:03,000 --> 00:34:05,070 Maintenant, adressez-moi quelques-unes de ses enveloppes. 646 00:34:05,070 --> 00:34:06,450 Il nous faudra des cachets de la poste pour toutes ces lettres 647 00:34:06,450 --> 00:34:07,350 il a écrit. 648 00:34:08,670 --> 00:34:10,770 - Tu penses à tout. 649 00:34:10,770 --> 00:34:12,320 - Ensuite, nous commencerons par le testament. 650 00:34:14,490 --> 00:34:18,330 Oui, monsieur, dans quelques semaines, toi et moi aurons tout. 651 00:34:18,330 --> 00:34:20,040 Nous naviguerons vers l'Europe. 652 00:34:20,040 --> 00:34:22,110 Nous déjeunerons sur la Tour Eiffel, 653 00:34:22,110 --> 00:34:24,750 et nous irons voir les filles aux Folies Bergère. 654 00:34:24,750 --> 00:34:25,860 - Ouais. (rires) 655 00:34:25,860 --> 00:34:28,953 - Des hommes comme James Baker ne le feront pas sois apte à noircir mes bottes. 656 00:34:29,940 --> 00:34:32,940 - Comment allons-nous faire tout ça sans que M. Rice le sache ? 657 00:34:33,840 --> 00:34:35,100 - Eh bien, peut-être pourriez-vous suggérer 658 00:34:35,100 --> 00:34:37,020 comment pourrions-nous le mettre à l'écart ? 659 00:34:37,020 --> 00:34:39,330 - M. Rice ? Bon sang, toi je dois utiliser une mitrailleuse Gatling. 660 00:34:39,330 --> 00:34:40,533 Il est en bonne santé comme un cheval. 661 00:34:41,490 --> 00:34:43,950 - Et s'il tombait malade pendant un moment ? 662 00:34:43,950 --> 00:34:45,150 Puis les gens s'habituent à l'idée 663 00:34:45,150 --> 00:34:47,190 qu'il n'est pas en bonne santé comme un cheval. 664 00:34:47,190 --> 00:34:49,730 Alors ils ne seront pas surpris quand il décède. 665 00:34:49,730 --> 00:34:52,140 - Et s'il ne tombe pas malade ? 666 00:34:52,140 --> 00:34:55,473 - Charlie, ça va être fini à vous de voir ce qu'il fait. 667 00:34:58,050 --> 00:34:59,200 Donnez-lui des médicaments. 668 00:35:03,120 --> 00:35:05,553 Qu'est ce que c'est? C'est du poison ? 669 00:35:06,600 --> 00:35:09,570 - Eh bien, ce n'est pas ce que lui le médecin lui prescrirait, 670 00:35:09,570 --> 00:35:11,070 mais c'est un médicament. 671 00:35:11,070 --> 00:35:11,910 Cela ne fera que l'affaiblir 672 00:35:11,910 --> 00:35:13,647 et nous laisserons la nature suivre son cours. 673 00:35:13,647 --> 00:35:16,050 Et si nécessaire, je l'aiderai. 674 00:35:16,050 --> 00:35:17,820 Puis quand le moment sera venu, 675 00:35:17,820 --> 00:35:20,121 fais ressortir le nouveau testament de ce vieux salaud 676 00:35:20,121 --> 00:35:22,863 et toi et moi serons le héritiers de plus de 6 millions de dollars. 677 00:35:25,440 --> 00:35:28,530 - Excusez-moi, Charlie, je ne l'ai pas fait réalisez que vous aviez de la compagnie. 678 00:35:28,530 --> 00:35:31,140 - M. Rice, c'est un de mes amis. 679 00:35:31,140 --> 00:35:33,150 C'est Alfred... -Alfred Curtis. 680 00:35:33,150 --> 00:35:35,460 M. Rice, c'est un plaisir de vous rencontrer. 681 00:35:35,460 --> 00:35:37,830 M. Jones m'a dit quoi vous êtes un bon gentleman. 682 00:35:37,830 --> 00:35:38,730 J'espère que tu te sens bien. 683 00:35:38,730 --> 00:35:39,563 - Oui, merci. 684 00:35:39,563 --> 00:35:41,130 j'avais un peu de mal à dormir 685 00:35:41,130 --> 00:35:43,890 et j'allais demander à Charlie pour me préparer du lait chaud. 686 00:35:43,890 --> 00:35:45,660 Mais ne vous pressez pas, juste quand vous avez le temps. 687 00:35:45,660 --> 00:35:47,100 - [Charlie] je viendrai tout de suite, monsieur. 688 00:35:47,100 --> 00:35:48,982 - Très bien. Plaisir pour vous rencontrer, M. Curtis. 689 00:35:48,982 --> 00:35:50,873 - Merci, monsieur, c'est tout mon plaisir. 690 00:36:02,399 --> 00:36:03,450 - Pensez-vous qu'il nous a entendus ? 691 00:36:03,450 --> 00:36:04,800 - Bien sûr que non. 692 00:36:04,800 --> 00:36:07,170 Tiens, donne-lui quelques-uns de ça. 693 00:36:07,170 --> 00:36:08,760 Dis-lui qu'ils l'aideront à dormir. 694 00:36:08,760 --> 00:36:11,370 - Oh Seigneur, je ne sais pas, Albert. 695 00:36:11,370 --> 00:36:13,653 - Charlie, cet homme est un meurtrier. 696 00:36:15,540 --> 00:36:16,530 - Tu seras un héros. 697 00:36:16,530 --> 00:36:17,640 - Je serai un meurtrier. 698 00:36:17,640 --> 00:36:20,727 - Non, tu seras un héros. 699 00:36:35,023 --> 00:36:38,356 (douce musique saccadée) 700 00:36:55,260 --> 00:36:56,670 - Bonsoir, madame. 701 00:36:56,670 --> 00:36:57,870 Est-ce que M. Rice est là ? 702 00:36:57,870 --> 00:36:59,820 - Il reviendra bientôt. 703 00:36:59,820 --> 00:37:02,670 Je ne sais pas si je dois l'être en colère contre vous, capitaine Baker. 704 00:37:03,630 --> 00:37:06,600 - Je suis vraiment vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 705 00:37:06,600 --> 00:37:08,550 - Oh, bien, tu es là. 706 00:37:08,550 --> 00:37:11,010 Excusez-moi, mais j'ai eu un petit accident 707 00:37:11,010 --> 00:37:12,990 et je dois rentrer à la maison. 708 00:37:12,990 --> 00:37:14,910 Mais je suis sûr que Jim peut prends bien soin de toi. 709 00:37:14,910 --> 00:37:16,110 - Willie, tu vas bien ? 710 00:37:16,110 --> 00:37:18,120 - Oh, oh, oui, vraiment. Rien de sérieux. 711 00:37:18,120 --> 00:37:20,880 Un peu de rébellion digestive, 712 00:37:20,880 --> 00:37:22,170 mais je ne peux certainement pas rester ici. 713 00:37:22,170 --> 00:37:26,370 - Tiens, prends-en quelques-uns, vitaliser les sels tissulaires. 714 00:37:26,370 --> 00:37:30,390 Tu en prends un maintenant et un chaque matin. Promets-moi. 715 00:37:30,390 --> 00:37:31,353 - Au revoir, Maria. 716 00:37:33,930 --> 00:37:35,040 Bonne nuit Jim. 717 00:37:35,040 --> 00:37:37,852 Bon retour, et embrasse ta femme pour moi. 718 00:37:37,852 --> 00:37:39,030 - [James] Oui, je le ferai embrasse-la pour nous deux. 719 00:37:39,030 --> 00:37:39,990 Bonne nuit monsieur. 720 00:37:39,990 --> 00:37:40,823 - D'accord. 721 00:37:48,366 --> 00:37:51,699 (douce musique saccadée) 722 00:37:56,550 --> 00:37:58,100 - Est-ce que tu entends vraiment quelque chose ? 723 00:38:03,720 --> 00:38:04,719 Ce n'est pas là que je... 724 00:38:04,719 --> 00:38:09,719 - Chut, chut. 725 00:38:11,280 --> 00:38:12,300 - Qu'est-ce que c'est? 726 00:38:12,300 --> 00:38:13,860 - M. Rice, quand nous serons plus vieux, 727 00:38:13,860 --> 00:38:16,350 nous devons faire très attention à notre alimentation. 728 00:38:16,350 --> 00:38:18,870 - J'ai fait attention mon alimentation depuis 20 ans maintenant. 729 00:38:18,870 --> 00:38:21,180 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 730 00:38:21,180 --> 00:38:22,920 - M. Rice, vous avez 80 ans. 731 00:38:22,920 --> 00:38:23,823 - [M. Riz] 84. 732 00:38:24,990 --> 00:38:27,580 - La plupart des gens le seraient content d'être en vie du tout. 733 00:38:27,580 --> 00:38:29,250 - Eh bien, mon arrière-grand-père... 734 00:38:29,250 --> 00:38:31,320 - J'ai tout entendu parler ton arrière-grand-père. 735 00:38:31,320 --> 00:38:33,270 Maintenant, tu peux vivre jusqu'à 100 ans aussi 736 00:38:33,270 --> 00:38:34,740 si tu manges beaucoup de viande rouge 737 00:38:34,740 --> 00:38:36,843 et évitez de trop faire d’exercice. 738 00:38:37,770 --> 00:38:39,270 Maintenant, je reviendrai lundi. 739 00:38:46,302 --> 00:38:49,635 (le moteur du train gronde) 740 00:38:50,750 --> 00:38:52,080 - Jimmy. 741 00:38:52,080 --> 00:38:52,913 Jimmy, mon garçon. 742 00:38:57,791 --> 00:39:01,120 - Oh, tu ne pouvais pas attendre pour que le train s'arrête ? 743 00:39:01,120 --> 00:39:02,313 - Seigneur, tu m'as manqué. 744 00:39:03,600 --> 00:39:06,543 - Hé Jimmy, qu'est-ce que c'est dans ton oreille là ? 745 00:39:08,885 --> 00:39:11,072 - Tu m'as apporté un cadeau aussi ? 746 00:39:11,072 --> 00:39:13,155 - Aww, chérie, bien sûr. 747 00:39:18,436 --> 00:39:20,670 - Tu m'as apporté quelque chose aussi ? 748 00:39:20,670 --> 00:39:21,503 - Oh ouais. 749 00:39:30,407 --> 00:39:32,793 - Maintenant, les dentistes tuent des gens. 750 00:39:33,990 --> 00:39:34,920 - Monsieur? 751 00:39:34,920 --> 00:39:37,320 - Cet article du Times. 752 00:39:37,320 --> 00:39:38,850 Saviez-vous que le mois dernier, 753 00:39:38,850 --> 00:39:40,860 trois personnes sont mortes rien qu'à New York 754 00:39:40,860 --> 00:39:43,200 parce que les dentistes utilisaient trop de chlorophylle ? 755 00:39:43,200 --> 00:39:45,443 - Eh bien, je ne pensais pas ça était censé te tuer. 756 00:39:46,419 --> 00:39:48,543 - Il le faut. Assez. 757 00:39:49,571 --> 00:39:50,404 Tiens, prends-les 758 00:39:56,817 --> 00:39:59,973 - M. Rice, pourquoi ne pas prends-tu un peu de tes médicaments ? 759 00:40:00,870 --> 00:40:04,260 - Chaque fois que je pense à ces pilules, je tombe malade. 760 00:40:04,260 --> 00:40:07,200 - Eh bien, le Dr Curry dit qu'ils sont vraiment doux. 761 00:40:07,200 --> 00:40:09,240 Prends-en au moins un. 762 00:40:09,240 --> 00:40:10,353 - Tu en prends un. 763 00:40:11,190 --> 00:40:12,870 - Eh bien, il n'y a rien de mal chez moi. 764 00:40:12,870 --> 00:40:15,423 - Eh bien, si c'est le cas doux, ça ne te fera pas de mal. 765 00:40:17,550 --> 00:40:19,600 - Tu ne me fais pas confiance ? - Prends-en un, bon sang. 766 00:40:21,930 --> 00:40:22,763 - Oui Monsieur. 767 00:40:48,630 --> 00:40:50,643 - Là. Tu me fais confiance maintenant ? 768 00:40:51,600 --> 00:40:53,253 - Je suis désolé, Charlie. 769 00:40:55,050 --> 00:40:58,113 Je n'ai tout simplement pas l'habitude d'être malade. 770 00:41:06,630 --> 00:41:07,930 - Bonjour, Charlie. 771 00:41:09,990 --> 00:41:11,040 - Bonjour, Willie. 772 00:41:11,040 --> 00:41:12,330 - Maria, quelles sont les lumières... 773 00:41:12,330 --> 00:41:15,265 - Asseyez-vous tout de suite. Vous avez l'air absolument horrible. 774 00:41:15,265 --> 00:41:17,010 - Ce n'est rien de grave. 775 00:41:17,010 --> 00:41:19,590 Juste un cas de galop. Qu'est-ce que c'est ça? 776 00:41:19,590 --> 00:41:20,580 - Que dit le docteur ? 777 00:41:20,580 --> 00:41:22,523 - Oh, il dit que je vieillis. 778 00:41:22,523 --> 00:41:24,270 Je pense que cet homme est un idiot. 779 00:41:24,270 --> 00:41:26,370 - Des pilules pour chevaux, tu prends les éloigner, merci. 780 00:41:26,370 --> 00:41:29,940 J'ai ce dont tu as besoin ici, des plantains. 781 00:41:29,940 --> 00:41:31,440 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 782 00:41:31,440 --> 00:41:32,580 - Ils viennent du Brésil 783 00:41:32,580 --> 00:41:34,593 et ils sont parfaits pour la diarrhée. 784 00:41:35,790 --> 00:41:38,880 Charlie, prépare-en quelques-uns dont pour M. Rice 785 00:41:38,880 --> 00:41:40,440 puis assurez-vous qu'il les mange. 786 00:41:40,440 --> 00:41:42,300 - Oui, madame. Monsieur? 787 00:41:42,300 --> 00:41:45,540 - Vas-y, Charlie, je suis prêt à essayer n'importe quoi. 788 00:41:45,540 --> 00:41:46,650 - Il est mignon, n'est-ce pas ? 789 00:41:46,650 --> 00:41:49,230 - Mignon? Haha. 790 00:41:49,230 --> 00:41:52,830 - Vraiment, tu es dans un tel une mauvaise humeur ces jours-ci. 791 00:41:52,830 --> 00:41:54,480 Nous devons vous rétablir. 792 00:41:54,480 --> 00:41:57,210 - Peut-être que je vieillis juste 793 00:41:57,210 --> 00:41:58,460 et se prépare à mourir. 794 00:42:02,700 --> 00:42:03,993 - S'il vous plaît, remontez le moral. 795 00:42:04,860 --> 00:42:08,460 Considérez la vie comme une fête, une très grande fête. 796 00:42:08,460 --> 00:42:10,170 Si tu t'inquiètes trop pour 797 00:42:10,170 --> 00:42:11,610 quand la fête sera finie, 798 00:42:11,610 --> 00:42:14,463 tu n'auras pas du plaisir tant que ça dure. 799 00:42:15,360 --> 00:42:16,986 - Et si tu en fais trop à la fête, 800 00:42:16,986 --> 00:42:19,410 est-ce que tu dois payer pour c'est le lendemain matin ? 801 00:42:19,410 --> 00:42:21,003 - Eh bien, voyons. 802 00:42:22,050 --> 00:42:23,853 Non, tu dors tout. 803 00:42:25,230 --> 00:42:29,760 Imaginez simplement tout le monde dans le monde passe l'éternité 804 00:42:29,760 --> 00:42:32,493 je dors juste après leur fête. 805 00:42:34,050 --> 00:42:37,560 Le fait est que tu dois être sûr 806 00:42:37,560 --> 00:42:39,153 la fête vaut la peine de dormir. 807 00:42:40,590 --> 00:42:44,643 Le meilleur, le plus grand. 808 00:42:45,780 --> 00:42:48,993 - Et un dont on se souviendra longtemps après. 809 00:42:55,028 --> 00:42:57,778 (musique dramatique) 810 00:43:16,535 --> 00:43:21,535 - Charlie, je dois parler à Maria 811 00:43:22,546 --> 00:43:24,941 sur ses remèdes naturels. 812 00:43:24,941 --> 00:43:26,550 - Vous ne vous sentez pas mieux, M. Rice ? 813 00:43:26,550 --> 00:43:28,563 - Pire, pire, pire, Charlie. 814 00:43:29,760 --> 00:43:30,593 - Qu'est-ce que c'est? 815 00:43:32,160 --> 00:43:32,993 - Douleur. 816 00:43:36,120 --> 00:43:38,010 - Attendez. Tout ira bien. 817 00:43:38,010 --> 00:43:39,760 - Donnez-moi des analgésiques. 818 00:43:48,240 --> 00:43:51,908 - M. Rice, ce n'est pas vraiment le cas, 819 00:43:51,908 --> 00:43:54,543 Je veux dire, ce que je veux dire, c'est 820 00:43:54,543 --> 00:43:56,460 J'ai été, eh bien, mon Dieu... 821 00:44:01,669 --> 00:44:04,586 - Emmène-moi aux toilettes, Charlie. 822 00:44:06,894 --> 00:44:08,301 - Oui Monsieur. 823 00:44:08,301 --> 00:44:11,051 (musique dramatique) 824 00:44:16,643 --> 00:44:19,726 (M. Rice tousse) 825 00:44:39,086 --> 00:44:40,354 - Quel gâchis. 826 00:44:40,354 --> 00:44:43,604 - Tout va bien, je m'en occupe. 827 00:44:45,089 --> 00:44:46,089 Ah, Charlie. 828 00:44:48,171 --> 00:44:50,671 Charlie, tu es si gentil avec moi. 829 00:44:52,542 --> 00:44:53,375 Tellement gentil. 830 00:44:57,139 --> 00:45:00,639 Je ne sais pas comment je peux me débrouiller sans toi. 831 00:45:05,794 --> 00:45:08,711 (le tonnerre gronde) 832 00:45:20,042 --> 00:45:24,813 - Par exemple, ils proposent cours dans 57 matières. 833 00:45:28,590 --> 00:45:32,193 Archéologie, architecture, 834 00:45:34,386 --> 00:45:35,219 l'astronomie. 835 00:45:38,115 --> 00:45:39,115 - L'astronomie ? 836 00:45:40,081 --> 00:45:41,664 Et la biologie ? 837 00:45:43,214 --> 00:45:44,163 - Biologie ? 838 00:45:45,866 --> 00:45:49,113 Biologie. Biologie. 839 00:45:50,550 --> 00:45:53,733 Botanique. Zoologie. 840 00:45:56,000 --> 00:45:56,833 Anatomie. 841 00:45:57,913 --> 00:46:01,493 - Anatomie. Maintenant, c'est un sujet dont je connais quelque chose. 842 00:46:04,650 --> 00:46:07,293 C'est le tibia, 843 00:46:10,868 --> 00:46:14,283 et voici la rotule. 844 00:46:15,480 --> 00:46:16,313 - Dites-le. 845 00:46:18,572 --> 00:46:20,572 - Et voici le fémur. 846 00:46:38,736 --> 00:46:41,010 - Maman, j'ai peur. 847 00:46:41,010 --> 00:46:42,573 - Oh, chérie. - Oh, chérie. 848 00:46:45,000 --> 00:46:45,993 Allez, chérie. 849 00:46:48,428 --> 00:46:50,428 - Venez ici. Laissez-moi voir. 850 00:46:54,330 --> 00:46:56,843 - Je suppose que l'anatomie le fera il faut attendre un autre jour. 851 00:46:58,987 --> 00:47:01,737 (le vent siffle) 852 00:47:28,230 --> 00:47:30,930 L'ouragan qui a frappé Galveston et Houston 853 00:47:30,930 --> 00:47:32,820 à l'automne 1900 854 00:47:32,820 --> 00:47:35,433 a été la pire catastrophe naturelle jamais enregistrée. 855 00:47:37,920 --> 00:47:39,753 Des milliers de vies ont été perdues, 856 00:47:41,580 --> 00:47:44,430 et un grand nombre de maisons et les bâtiments ont été détruits, 857 00:47:47,370 --> 00:47:50,313 dont un grand coton moulin à huile appartenant à M. Rice. 858 00:48:00,360 --> 00:48:01,920 - Oh, bonjour, M. Jones. 859 00:48:01,920 --> 00:48:02,753 Entrez. 860 00:48:12,270 --> 00:48:14,670 - Alors, comment va notre ami ? 861 00:48:14,670 --> 00:48:16,590 - Mec, il est encore assez malade. 862 00:48:16,590 --> 00:48:19,087 Il nous a envoyé de l'argent au Texas. 863 00:48:19,087 --> 00:48:21,000 - 25 000 $ ? 864 00:48:21,000 --> 00:48:22,140 - C'est pour quoi ? 865 00:48:22,140 --> 00:48:23,220 - L'ouragan à Houston 866 00:48:23,220 --> 00:48:25,770 a détruit une des usines de M. Rice. 867 00:48:25,770 --> 00:48:29,283 je dois envoyer ça télégramme au capitaine Baker. 868 00:48:30,630 --> 00:48:33,180 - Donc un compte de 250 000 disponible pour les réparations, 869 00:48:33,180 --> 00:48:34,863 25 000 arrivent maintenant. 870 00:48:37,791 --> 00:48:39,141 Voilà notre grand prix. 871 00:48:43,710 --> 00:48:45,240 - Que veux-tu dire? 872 00:48:45,240 --> 00:48:46,620 - Ce quart de million de dollars 873 00:48:46,620 --> 00:48:47,790 est son actif le plus liquide. 874 00:48:47,790 --> 00:48:48,963 S'il dépense ça maintenant, 875 00:48:50,340 --> 00:48:53,913 Charlie, j'ai peur que M. Rice nous a forcé la main. 876 00:48:55,200 --> 00:48:57,090 - [Charlie] Qu'est-ce que tu vas faire ? 877 00:48:57,090 --> 00:48:59,460 - Je n'ai pas le temps de le faire. 878 00:48:59,460 --> 00:49:00,543 Ce doit être toi. 879 00:49:02,546 --> 00:49:06,075 - [Charlie] Oh non. 880 00:49:06,075 --> 00:49:07,865 Je ne peux pas, s'il vous plaît. 881 00:49:07,865 --> 00:49:11,133 - Charlie, tous nos projets dépendent de toi. 882 00:49:12,883 --> 00:49:14,430 - [Charlie] Mais c'est un bon vieil homme. 883 00:49:14,430 --> 00:49:16,600 Je ne peux plus lui faire de mal, Albert, je ne peux pas. 884 00:49:16,600 --> 00:49:19,830 - C'est un bon vieil homme. Je je ne peux plus lui faire de mal. 885 00:49:19,830 --> 00:49:21,930 - Je suis désolé, je sais que c'est de ma faute. 886 00:49:21,930 --> 00:49:23,760 - Écoute, petite morve. 887 00:49:23,760 --> 00:49:25,560 Je ne vais pas te laisser t'en sortir. 888 00:49:25,560 --> 00:49:28,560 Pas après toute la planification que j'ai fait, pas après tout mon travail. 889 00:49:37,920 --> 00:49:39,220 Eh bien, c'est fini, n'est-ce pas ? 890 00:49:41,130 --> 00:49:42,450 - Quoi? 891 00:49:42,450 --> 00:49:45,333 - Quand le projet est terminé à travers, c'est fini. 892 00:49:48,930 --> 00:49:52,173 Pauvre garçon, je sais ce que tu as vécu. 893 00:49:53,015 --> 00:49:54,513 Vous avez été si courageux. 894 00:49:55,590 --> 00:49:56,740 - Tu n'es pas en colère contre moi ? 895 00:49:57,626 --> 00:49:58,593 - Bien sûr que non. 896 00:50:00,630 --> 00:50:02,480 Je ne veux juste pas te perdre, Charlie. 897 00:50:04,347 --> 00:50:05,847 Je voulais juste que ça marche. 898 00:50:06,960 --> 00:50:08,580 - Moi aussi. 899 00:50:08,580 --> 00:50:10,680 - Eh bien, il y a encore une chose que nous pouvons faire. 900 00:50:15,150 --> 00:50:16,113 - Qu'est-ce que c'est? 901 00:50:17,550 --> 00:50:18,383 - Chloroforme. 902 00:50:21,030 --> 00:50:22,630 Vous vous souvenez de cet article de journal ? 903 00:50:23,700 --> 00:50:25,738 Utilisez-en un peu. 904 00:50:25,738 --> 00:50:27,270 Vous aurez complètement fini. 905 00:50:27,270 --> 00:50:28,800 Plus d'empoisonnement, 906 00:50:28,800 --> 00:50:31,578 je ne me demande plus si tu vas être découvert. 907 00:50:31,578 --> 00:50:32,763 Plus de M. Rice. 908 00:50:34,140 --> 00:50:36,600 - [Charlie] Oh, Albert, non. 909 00:50:36,600 --> 00:50:38,190 - Si tu ne fais pas ça pour moi, 910 00:50:38,190 --> 00:50:40,640 Je dirai à M. Rice que tu l'as empoisonné 911 00:50:42,710 --> 00:50:44,017 et puis je te quitterai. 912 00:50:54,320 --> 00:50:55,500 - D'accord. 913 00:50:55,500 --> 00:50:59,083 (musique douce et inquiétante) 914 00:51:34,957 --> 00:51:37,707 (la sonnette retentit) 915 00:51:39,557 --> 00:51:41,307 - Oh Jésus, oh Jésus. 916 00:51:44,796 --> 00:51:47,843 - Guillaume. (on frappe à la porte) 917 00:51:47,843 --> 00:51:50,310 Willie, j'ai le Dr Babson ici. 918 00:51:51,217 --> 00:51:53,311 - C'est un très bon endocrinologue. 919 00:51:53,311 --> 00:51:54,228 - Oh Jésus. 920 00:51:58,056 --> 00:51:58,889 - Willy ? 921 00:52:33,963 --> 00:52:36,046 - Lexington, 922, s'il vous plaît. 922 00:52:39,220 --> 00:52:42,553 ♪ De la tombe, il s'est levé ♪ 923 00:52:42,553 --> 00:52:46,761 ♪ Avec un puissant triomphe sur ses ennemis ♪ 924 00:52:46,761 --> 00:52:51,511 ♪ Il est sorti vainqueur du domaine obscur ♪ 925 00:52:57,677 --> 00:52:59,801 ♪ Il s'est levé ♪ 926 00:52:59,801 --> 00:53:02,010 ♪ Il s'est levé ♪ 927 00:53:02,010 --> 00:53:05,681 ♪ Alléluia, le Christ est ressuscité ♪ 928 00:53:05,681 --> 00:53:08,681 (sonnerie du téléphone) 929 00:53:11,730 --> 00:53:12,563 - Bonjour. 930 00:53:13,980 --> 00:53:17,490 - Bonjour. Puis-je parler à M. Patrick, s'il vous plaît ? 931 00:53:17,490 --> 00:53:19,710 - Oui, juste un instant. 932 00:53:19,710 --> 00:53:22,080 M. Patrick, je crois que c'est M. Jones. 933 00:53:22,080 --> 00:53:22,913 - Merci. 934 00:53:25,800 --> 00:53:27,390 - Bonjour. 935 00:53:27,390 --> 00:53:30,633 - Oh mon Dieu, je suis presque sûr de l'avoir tué. 936 00:53:31,560 --> 00:53:32,763 - Alors c'est fait, n'est-ce pas ? 937 00:53:34,380 --> 00:53:36,990 Appelez le Dr Curry et dites-lui qu'il vienne immédiatement. 938 00:53:36,990 --> 00:53:38,540 J'y serai dès que possible. 939 00:53:44,340 --> 00:53:45,393 Reste calme, Charlie. 940 00:53:46,260 --> 00:53:47,760 Tout ce qui nous attend sera facile. 941 00:53:48,660 --> 00:53:50,043 - Oh Seigneur, je l'espère. 942 00:53:57,711 --> 00:54:00,461 (musique maussade) 943 00:54:22,414 --> 00:54:24,030 - Il est mort, tout va bien. 944 00:54:24,030 --> 00:54:26,223 Il y a combien de temps l'as-tu trouvé ? 945 00:54:27,180 --> 00:54:29,640 - Juste quelques minutes avant que je t'appelle. 946 00:54:29,640 --> 00:54:33,060 - Était-il visiblement mal à l'aise aujourd'hui ? 947 00:54:33,060 --> 00:54:35,940 - Eh bien, il est tombé très malade hier 948 00:54:35,940 --> 00:54:38,190 après avoir mangé un régime de bananes. 949 00:54:38,190 --> 00:54:39,990 Mme Vandermeer les lui a donnés. 950 00:54:39,990 --> 00:54:43,110 - Je lui ai dit de ne pas le faire écoute cette folle. 951 00:54:43,110 --> 00:54:47,130 - Il est malade depuis si longtemps et un homme de son âge, tu sais ? 952 00:54:47,130 --> 00:54:49,590 - Soirée Charlie. Médecin. 953 00:54:49,590 --> 00:54:51,780 - J'espère que M. Rice ne fait pas de rechute. 954 00:54:51,780 --> 00:54:54,693 - Eh bien, j'ai bien peur que ce soit le cas bien plus grave que ça. 955 00:54:57,360 --> 00:54:58,247 - Oh mon Dieu. 956 00:55:02,454 --> 00:55:03,287 Pauvre homme. 957 00:55:05,370 --> 00:55:08,733 - Je n'avais pas réalisé ça tu étais si proche de lui. 958 00:55:09,585 --> 00:55:12,183 - Oh, M. Rice était plus qu'un simple client. 959 00:55:15,810 --> 00:55:16,893 C'était mon ami. 960 00:55:24,270 --> 00:55:27,360 Eh bien, il avait des instructions très précises 961 00:55:27,360 --> 00:55:28,193 en cas de décès, 962 00:55:28,193 --> 00:55:30,360 il voulait être incinéré dès que possible. 963 00:55:31,920 --> 00:55:33,240 Pourriez-vous remplir un acte de décès 964 00:55:33,240 --> 00:55:34,980 afin que nous puissions procéder à un crémation le matin ? 965 00:55:34,980 --> 00:55:39,180 - Eh bien, tu peux commencer le arrangement le matin. 966 00:55:39,180 --> 00:55:42,420 Tu sais, bien sûr là il faut un préavis de 24 heures 967 00:55:42,420 --> 00:55:45,000 avant que le corps puisse être incinéré. 968 00:55:45,000 --> 00:55:46,320 - Une journée complète ? 969 00:55:46,320 --> 00:55:49,440 - Eh bien, ça prend autant de temps pour préparer le four. 970 00:55:49,440 --> 00:55:52,230 Vous pouvez appeler le crématoire vous-même. 971 00:55:52,230 --> 00:55:55,173 Je doute que quelqu'un le soit là dimanche cependant. 972 00:56:00,870 --> 00:56:05,870 Eh bien, si tu n'as plus rien besoin de moi, messieurs, 973 00:56:06,360 --> 00:56:07,743 Je serai en route. 974 00:56:09,030 --> 00:56:10,440 Bonsoir, Charlie. 975 00:56:10,440 --> 00:56:12,300 - Merci, docteur, vous avez été très utile. 976 00:56:12,300 --> 00:56:13,830 - Bonsoir, M. Patrick. 977 00:56:13,830 --> 00:56:16,353 Mes condoléances pour la perte de votre ami. 978 00:56:32,850 --> 00:56:34,770 - Que fais-tu? 979 00:56:34,770 --> 00:56:36,000 - En tant qu'exécutif de sa succession, 980 00:56:36,000 --> 00:56:37,740 Je suis désormais responsable de tous ses biens. 981 00:56:37,740 --> 00:56:39,960 - Mais son portefeuille, sa montre. 982 00:56:39,960 --> 00:56:41,970 - Tu en veux ? Ici. 983 00:56:41,970 --> 00:56:43,443 - Cela ne semble pas correct. 984 00:56:45,240 --> 00:56:47,240 - Très bien, où a-t-il gardé ses papiers ? 985 00:56:57,270 --> 00:56:58,713 Voici son testament, bien. 986 00:57:00,270 --> 00:57:02,490 - Pourquoi doit-il être incinéré ? 987 00:57:02,490 --> 00:57:04,173 - Il ne peut donc pas y avoir d'autopsie. 988 00:57:05,250 --> 00:57:07,890 - S'il y a une autopsie, est-ce que ils disent que nous l'avons tué ? 989 00:57:07,890 --> 00:57:08,763 - Espérons que non. 990 00:57:11,160 --> 00:57:12,390 Maintenant, c'est ce que vous faites. 991 00:57:12,390 --> 00:57:14,790 Vous télégraphiez à Baker et dis-lui que Rice est morte 992 00:57:14,790 --> 00:57:17,130 et le service sera ici jeudi. 993 00:57:17,130 --> 00:57:18,150 Cela lui donnera le temps d'arriver ici 994 00:57:18,150 --> 00:57:20,798 et donne-nous le temps de nous préparer pour lui. 995 00:57:20,798 --> 00:57:22,830 Est-ce qu'ils gardent plus d'argent ici ? 996 00:57:22,830 --> 00:57:24,779 - Pas à ma connaissance. 997 00:57:24,779 --> 00:57:26,640 Cette traite bancaire de 25 000 $. 998 00:57:26,640 --> 00:57:28,020 Tu l'as toujours, n'est-ce pas ? 999 00:57:28,020 --> 00:57:29,430 Nous allons le déchirer et m'en écrire un. 1000 00:57:29,430 --> 00:57:30,933 - Pour vous? - Oui. 1001 00:57:37,440 --> 00:57:38,370 J'irai à la banque demain matin 1002 00:57:38,370 --> 00:57:39,920 avant que quiconque sache qu'il est mort. 1003 00:57:41,760 --> 00:57:42,960 S'ils téléphonent, 1004 00:57:42,960 --> 00:57:45,333 dis-leur qu'ils devraient l'honorer, d'accord ? 1005 00:57:50,220 --> 00:57:52,110 - Tu es sûr que tout va bien ? 1006 00:57:52,110 --> 00:57:56,430 Je veux dire, il ne voulait pas de moi pour vous en écrire un. 1007 00:57:56,430 --> 00:57:58,430 - Il ne voulait pas non plus que tu le tues. 1008 00:57:59,730 --> 00:58:03,060 Charlie, écoute-moi, si quelqu'un te pose des questions 1009 00:58:03,060 --> 00:58:06,123 tu ne veux pas répondre, agissez simplement de manière confuse. 1010 00:58:07,740 --> 00:58:09,663 - Cela ne devrait pas être trop difficile à faire. 1011 00:58:14,410 --> 00:58:18,493 - Ce vieux salaud méritait mourir. Rappelez-vous cela. 1012 00:58:29,940 --> 00:58:32,163 - Vous continuez à faire vos devoirs, capitaine. 1013 00:58:33,150 --> 00:58:36,507 Je pense que tu aimes le idée de cet institut. 1014 00:58:36,507 --> 00:58:39,150 - Combien d'élèves avez-vous tu penses qu'on devrait commencer par ? 1015 00:58:39,150 --> 00:58:40,470 Une centaine environ ? 1016 00:58:40,470 --> 00:58:43,290 - Excusez-moi, Capitaine, il vient d'arriver. 1017 00:58:43,290 --> 00:58:45,630 C'est de Charlie Jones. 1018 00:58:45,630 --> 00:58:48,497 - [M. Raphaël] Commençons petit. Nous pouvons toujours grandir. 1019 00:58:54,720 --> 00:58:56,883 - M. Rice est décédé. - Désolé, monsieur. 1020 00:58:59,895 --> 00:59:03,480 - Il semble que nous puissions l'être construire l'institut de M. Rice 1021 00:59:03,480 --> 00:59:04,990 plus tôt que nous le pensions. 1022 00:59:15,720 --> 00:59:17,070 - Bonjour. - Matin. 1023 00:59:22,740 --> 00:59:23,673 - M. Swenson. 1024 00:59:29,880 --> 00:59:31,650 - Je devrai vérifier un chèque de cette taille, 1025 00:59:31,650 --> 00:59:32,940 si vous voulez bien m'excuser. 1026 00:59:32,940 --> 00:59:33,990 - [Albert] Certainement. 1027 00:59:41,670 --> 00:59:42,697 -Lexington 122. 1028 00:59:43,920 --> 00:59:46,920 (sonnerie du téléphone) 1029 00:59:54,000 --> 00:59:56,190 - La résidence de M. Rice. 1030 00:59:56,190 --> 00:59:57,540 - Voici Eric Swenson. 1031 00:59:57,540 --> 00:59:58,623 Est-ce que M. Rice est là ? 1032 00:59:59,970 --> 01:00:02,850 - Il ne peut pas venir au téléphone. Puis-je vous aider? 1033 01:00:02,850 --> 01:00:05,130 - J'appelle pour vérifier une traite bancaire. 1034 01:00:05,130 --> 01:00:08,550 - Si c'est à Albert Patrick pour 25 000 $, 1035 01:00:08,550 --> 01:00:10,020 tu devrais l'honorer. 1036 01:00:10,020 --> 01:00:12,483 - C'est celui-là. Merci beaucoup. 1037 01:00:21,027 --> 01:00:23,580 C'est bien, si tu veux juste approuvez-le au dos. 1038 01:00:23,580 --> 01:00:24,430 - Je l'ai déjà fait. 1039 01:00:25,560 --> 01:00:27,423 - Alors je vois. Très bien alors. 1040 01:00:28,980 --> 01:00:30,480 Y a-t-il un problème ? 1041 01:00:30,480 --> 01:00:32,940 - Ton prénom, c'est quoi ? 1042 01:00:32,940 --> 01:00:34,740 - Albert, pourquoi tu demandes ? 1043 01:00:34,740 --> 01:00:37,440 - J'ai bien peur que ce brouillon soit faite à Albert Patrick. 1044 01:00:37,440 --> 01:00:39,630 A-B-E-R-T. 1045 01:00:39,630 --> 01:00:41,730 - M. Rice a dû mal orthographier mon nom. 1046 01:00:41,730 --> 01:00:43,860 Je vais juste l'approuver à nouveau en tant qu'Albert. 1047 01:00:43,860 --> 01:00:45,810 C'est la bonne procédure, n'est-ce pas ? 1048 01:00:45,810 --> 01:00:46,980 - Généralement. 1049 01:00:46,980 --> 01:00:49,380 Attends, laisse-moi essayer de téléphoner encore une fois 1050 01:00:49,380 --> 01:00:50,460 juste pour être sûr. 1051 01:00:50,460 --> 01:00:52,980 - Écoutez, c'est le brouillon de M. Rice. 1052 01:00:52,980 --> 01:00:55,110 C'est sa signature, toi a appelé son homme pour le vérifier. 1053 01:00:55,110 --> 01:00:56,310 Maintenant, quel est le problème ? 1054 01:00:56,310 --> 01:00:58,410 - Nous avons une responsabilité à nos déposants 1055 01:00:58,410 --> 01:00:59,400 et les questions de cette nature. 1056 01:00:59,400 --> 01:01:01,500 Vous pouvez sûrement attendre encore une minute ou deux. 1057 01:01:06,000 --> 01:01:08,310 - Oh, eh bien, j'ai dû laisser de côté le L, 1058 01:01:08,310 --> 01:01:10,830 il est censé lire Albert Patrick. 1059 01:01:10,830 --> 01:01:12,483 - Vous avez écrit le brouillon ? 1060 01:01:13,320 --> 01:01:16,800 - Eh bien, j'écris tous les brouillons de M. Rice, 1061 01:01:16,800 --> 01:01:18,390 mais il l'a signé. 1062 01:01:18,390 --> 01:01:21,183 - J'ai peur de devoir insister en parlant à M. Rice. 1063 01:01:23,280 --> 01:01:26,820 - Eh bien, il ne peut pas venir au téléphone. 1064 01:01:26,820 --> 01:01:27,870 - [Swenson] Vous pourriez sûrement le déranger 1065 01:01:27,870 --> 01:01:30,220 quand l'affaire est importante. 1066 01:01:30,220 --> 01:01:33,297 - Eh bien, je ne peux pas déranger lui. Personne ne peut le déranger. 1067 01:01:33,297 --> 01:01:35,433 - Mais pourquoi pas, au nom du ciel ? 1068 01:01:36,960 --> 01:01:38,253 - Parce qu'il est mort. 1069 01:01:39,660 --> 01:01:40,683 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1070 01:01:42,780 --> 01:01:44,523 - M. Rice est mort. 1071 01:01:46,710 --> 01:01:48,810 - Il est mort hier soir. 1072 01:01:48,810 --> 01:01:50,033 - [Swenson] Mais tu as dit qu'il était là ? 1073 01:01:50,970 --> 01:01:52,890 - Eh bien, son corps l'est, 1074 01:01:52,890 --> 01:01:56,283 mais il le sera incinéré demain matin. 1075 01:01:57,360 --> 01:02:01,320 - Je vois. Mais je suis très triste de l'entendre. 1076 01:02:01,320 --> 01:02:03,213 M. Rice était un excellent gentleman. 1077 01:02:11,449 --> 01:02:14,130 M. Patrick, j'ai bien peur que nous ne peut pas honorer votre projet. 1078 01:02:14,130 --> 01:02:16,293 Il semble que M. Rice soit mort. 1079 01:02:17,190 --> 01:02:18,900 - J'en suis conscient. 1080 01:02:18,900 --> 01:02:22,200 Il a fait le chèque samedi, la veille de sa mort. 1081 01:02:22,200 --> 01:02:24,540 M. Rice voulait que j'aie cet argent. 1082 01:02:24,540 --> 01:02:26,730 - Notre politique est de geler tous les fonds 1083 01:02:26,730 --> 01:02:27,960 au décès d'un client. 1084 01:02:27,960 --> 01:02:30,783 Votre traite sera payée en en temps voulu si c'est valide. 1085 01:02:31,830 --> 01:02:35,700 Maintenant écoute, je suis l'exécuteur testamentaire de la succession de M. Rice. 1086 01:02:35,700 --> 01:02:37,320 Si tu ne peux pas faire affaire avec moi, 1087 01:02:37,320 --> 01:02:39,807 Je suis certain de pouvoir trouver une autre banque qui le fera. 1088 01:02:39,807 --> 01:02:42,360 - M. Patrick, devrait de telles circonstances se présentent, 1089 01:02:42,360 --> 01:02:44,130 c'est votre prérogative. 1090 01:02:44,130 --> 01:02:47,673 Mais d'ici là, je suggère vous vous asseyez tranquillement et attendez. 1091 01:03:03,480 --> 01:03:04,743 Passez-moi Western Union. 1092 01:03:08,280 --> 01:03:09,810 - Bonjour chérie. 1093 01:03:09,810 --> 01:03:11,220 - Bonjour James, je suis vraiment désolé. 1094 01:03:11,220 --> 01:03:13,113 - Ce vieux gars va me manquer. 1095 01:03:14,460 --> 01:03:16,933 - Combien de temps vas-tu y aller cette fois-ci ? 1096 01:03:16,933 --> 01:03:19,143 - Je ne sais pas. Peut-être une semaine ? 1097 01:03:20,070 --> 01:03:21,930 - On dirait que tu viens de rentrer. 1098 01:03:21,930 --> 01:03:22,763 - Capitaine Baker. 1099 01:03:25,230 --> 01:03:26,670 - Quoi, un autre ? 1100 01:03:26,670 --> 01:03:27,843 - Il vient d'arriver. 1101 01:03:33,180 --> 01:03:37,023 - Oh mon Dieu, M. Rice est mort sous circonstances suspectes. 1102 01:03:38,370 --> 01:03:40,860 Le corps sera incinéré demain. Crémé. 1103 01:03:40,860 --> 01:03:43,710 - De qui ça vient ? - Swenson, le banquier de Rice. 1104 01:03:43,710 --> 01:03:45,120 - Je vais commencer à rassembler tes affaires. 1105 01:03:45,120 --> 01:03:45,953 - Droite. 1106 01:03:45,953 --> 01:03:46,800 - Dois-je vérifier les horaires des trains ? 1107 01:03:46,800 --> 01:03:48,000 - Mettez-moi dans le premier train pour New York. 1108 01:03:48,000 --> 01:03:50,253 Transmettez-le immédiatement à Western Union. 1109 01:03:51,540 --> 01:03:52,627 Nous devons arrêter cette crémation. 1110 01:03:52,627 --> 01:03:55,387 - Oui Monsieur. 1111 01:03:55,387 --> 01:03:58,720 (cliquetis du moteur du train) 1112 01:04:04,910 --> 01:04:06,930 - Oh, le voici. 1113 01:04:06,930 --> 01:04:11,490 Coffret funéraire d'un millionnaire à 10h30, jeudi. 1114 01:04:11,490 --> 01:04:13,893 Jones ne nous donne pas beaucoup de temps pour déballer. 1115 01:04:15,390 --> 01:04:17,040 Qui est ce camarade Patrick ? 1116 01:04:17,040 --> 01:04:17,943 - Albert-Patrick ? 1117 01:04:18,990 --> 01:04:21,750 - L'avocat de Rice, Albert Patrick, a déclaré 1118 01:04:21,750 --> 01:04:24,450 que Rice lui a laissé le domaine de plus de 5 millions de dollars, 1119 01:04:25,440 --> 01:04:27,120 aller en grande partie chez ses proches 1120 01:04:27,120 --> 01:04:29,190 et relations commerciales à Houston. 1121 01:04:29,190 --> 01:04:30,023 - Oh seigneur. 1122 01:04:31,770 --> 01:04:33,843 - Je suppose que cela inclut l'institut. 1123 01:04:35,010 --> 01:04:36,003 Le connaissez-vous ? 1124 01:04:37,530 --> 01:04:38,523 - Bien sûr. 1125 01:04:43,230 --> 01:04:44,700 Le service a-t-il démarré ? 1126 01:04:44,700 --> 01:04:46,110 - [Coachman] Je ne pense pas, monsieur. 1127 01:04:46,110 --> 01:04:47,370 - Où emmènes-tu le corps ? 1128 01:04:47,370 --> 01:04:49,893 - Directement au crématoire, aussi vite que possible. 1129 01:04:50,880 --> 01:04:52,470 - Vous êtes Boulanger, n'est-ce pas ? 1130 01:04:52,470 --> 01:04:53,970 - C'est exact. - Vous pensez que c'était un meurtre ? 1131 01:04:53,970 --> 01:04:54,803 - Un meurtre ? 1132 01:04:54,803 --> 01:04:57,270 - Le capitaine Baker de Houston crie au meurtre. 1133 01:04:57,270 --> 01:04:58,103 - Qui es-tu? 1134 01:04:58,103 --> 01:04:59,400 - Walter MacArthur, graphiste new-yorkais. 1135 01:04:59,400 --> 01:05:00,233 À votre avis, qui l'a fait ? 1136 01:05:00,233 --> 01:05:01,620 - Maintenant, ralentis. 1137 01:05:01,620 --> 01:05:03,480 Nous ne savons rien d'un meurtre, 1138 01:05:03,480 --> 01:05:05,550 mais nous avons besoin d'aide. 1139 01:05:05,550 --> 01:05:06,750 Vous connaissez le coroner du comté ? 1140 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 - Comme mon frère. 1141 01:05:07,583 --> 01:05:09,900 - Pouvez-vous lui faire arrêter la crémation ? 1142 01:05:09,900 --> 01:05:11,370 - Je vais devoir agir vite. 1143 01:05:11,370 --> 01:05:12,540 C'est une histoire à ce sujet. 1144 01:05:12,540 --> 01:05:14,430 Puis-je avoir une exclusivité ? 1145 01:05:14,430 --> 01:05:16,050 - [James] Si vous réussissez. 1146 01:05:16,050 --> 01:05:17,700 M. Rafael vous accompagnera. 1147 01:05:17,700 --> 01:05:18,863 - [Walter] Viens avec moi alors. 1148 01:05:23,327 --> 01:05:26,940 - Seigneur, tu as fait par des jours comme si c'était une longue période 1149 01:05:26,940 --> 01:05:31,260 et mon âge est le même que rien à ton égard. 1150 01:05:31,260 --> 01:05:33,780 Car l'homme se tait en vain, 1151 01:05:33,780 --> 01:05:34,950 il est sans richesse 1152 01:05:34,950 --> 01:05:37,680 et je ne peux pas dire qui les rassemblera. 1153 01:05:37,680 --> 01:05:39,840 Et maintenant, Seigneur, quelle est mon espérance ? 1154 01:05:39,840 --> 01:05:41,673 En vérité, mon espoir est même en toi. 1155 01:05:44,904 --> 01:05:46,980 Pour autant que cela ait plu à Dieu Tout-Puissant 1156 01:05:46,980 --> 01:05:49,320 et sa sage providence à prendre pour lui 1157 01:05:49,320 --> 01:05:51,420 l'âme de notre frère décédé, 1158 01:05:51,420 --> 01:05:54,840 nous engageons donc son corps terre à terre, 1159 01:05:54,840 --> 01:05:57,900 cendres en cendres, poussière en poussière. 1160 01:05:57,900 --> 01:06:00,660 Je cherche le général résurrection au dernier jour 1161 01:06:00,660 --> 01:06:03,300 par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. 1162 01:06:03,300 --> 01:06:04,133 - [Tous] Amen. 1163 01:06:08,874 --> 01:06:12,041 (musique d'orgue pensive) 1164 01:06:14,550 --> 01:06:17,109 - Attends, Patrick, je je veux un mot avec toi. 1165 01:06:17,109 --> 01:06:18,903 - Jim, je m'occupe de ça. 1166 01:06:20,250 --> 01:06:21,900 Venez, messieurs, le le corbillard attend en bas. 1167 01:06:21,900 --> 01:06:23,343 - Ne bouge pas ce cercueil. 1168 01:06:24,390 --> 01:06:25,765 Viens avec moi. 1169 01:06:25,765 --> 01:06:29,765 (la musique d'orgue pensive continue) 1170 01:06:34,590 --> 01:06:36,240 Qui vous confie la responsabilité ici ? 1171 01:06:36,240 --> 01:06:37,500 - Le vieil homme lui-même. 1172 01:06:37,500 --> 01:06:39,360 Je suis venu ici pour essayer amène-le à faire des compromis 1173 01:06:39,360 --> 01:06:40,890 sur le testament de sa femme. 1174 01:06:40,890 --> 01:06:42,870 Au début, il n'aurait rien à voir avec moi, 1175 01:06:42,870 --> 01:06:44,970 mais j'ai persisté jusqu'à ce qu'il réalise enfin 1176 01:06:44,970 --> 01:06:47,550 c’était sa seule ligne de conduite logique. 1177 01:06:47,550 --> 01:06:49,740 - Vous l'avez convaincu d'accepter un règlement ? 1178 01:06:49,740 --> 01:06:51,810 - [Albert] M. Rice était un homme très intelligent. 1179 01:06:51,810 --> 01:06:54,763 - Pourquoi n'étais-je pas... (on frappe à la porte) 1180 01:06:57,915 --> 01:06:58,827 - Entrez, M. Raphaël. 1181 01:06:58,827 --> 01:07:01,980 - Ah, M. Raphaël. Ravi de vous rencontrer. 1182 01:07:01,980 --> 01:07:03,630 Je m'appelle Albert Patrick. 1183 01:07:03,630 --> 01:07:05,640 M. Rice a mentionné votre nommer tant de fois. 1184 01:07:05,640 --> 01:07:07,213 Il avait une très haute opinion de vous. 1185 01:07:07,213 --> 01:07:08,883 - Merci. C'est vrai alors ? 1186 01:07:10,470 --> 01:07:12,060 - Je n'ai vu aucune preuve. 1187 01:07:12,060 --> 01:07:13,583 - Eh bien, vous n'en avez pas demandé. 1188 01:07:15,450 --> 01:07:17,070 Voici un accord daté du 6 juillet 1189 01:07:17,070 --> 01:07:19,320 ça fait officiellement moi l'avocat de M. Rice. 1190 01:07:23,910 --> 01:07:25,060 - C'est sa signature. 1191 01:07:29,940 --> 01:07:32,151 - Les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises, Jim. 1192 01:07:32,151 --> 01:07:33,660 L'une des premières choses que M. Rice m'a fait faire 1193 01:07:33,660 --> 01:07:35,670 a été rédiger un nouveau testament. 1194 01:07:35,670 --> 01:07:36,503 Jetez un oeil. 1195 01:07:37,560 --> 01:07:39,900 Dedans, vous trouverez ça vous et M. Raphael 1196 01:07:39,900 --> 01:07:42,780 je m'en sors bien mieux que sous l'ancien testament. 1197 01:07:42,780 --> 01:07:44,250 En tant qu'administrateurs du Rice Institute, 1198 01:07:44,250 --> 01:07:46,560 vous recevrez tous les deux des honoraires généreux. 1199 01:07:46,560 --> 01:07:47,610 Et Jim est co-exécuteur testamentaire, 1200 01:07:47,610 --> 01:07:50,040 vos honoraires sont substantiellement plus grand qu'avant. 1201 01:07:50,040 --> 01:07:51,780 C'est aussi sa signature. 1202 01:07:51,780 --> 01:07:54,083 - [Albert] Il l'a signé à au bas de chaque page. 1203 01:07:55,770 --> 01:07:57,273 - Je suis co-exécuteur de ceci ? 1204 01:07:58,290 --> 01:08:00,240 Qu'en retirez-vous ? 1205 01:08:00,240 --> 01:08:02,583 - En fait, pas autant que toi. 1206 01:08:03,480 --> 01:08:05,970 M. Rice a cependant eu je travaille sur une confiance secrète 1207 01:08:05,970 --> 01:08:07,800 à des fins caritatives. 1208 01:08:07,800 --> 01:08:10,260 Il a précisé en privé à moi comment il voulait une part 1209 01:08:10,260 --> 01:08:11,640 de sa succession gérée 1210 01:08:11,640 --> 01:08:13,890 et il me laisse en charge de cette partie. 1211 01:08:13,890 --> 01:08:16,770 - Whoa, cette partie semble représenter environ 90 % du patrimoine. 1212 01:08:16,770 --> 01:08:18,210 - Bon Dieu. 1213 01:08:18,210 --> 01:08:19,830 - Pas à moi personnellement, M. Raphael, 1214 01:08:19,830 --> 01:08:21,183 mais pour la confiance secrète. 1215 01:08:22,950 --> 01:08:24,480 - M. Rice vous l'a dit en secret 1216 01:08:24,480 --> 01:08:26,490 comment il voulait son argent dépensé et il te le donne 1217 01:08:26,490 --> 01:08:28,590 et te faire confiance pour le dépenser de cette façon ? 1218 01:08:28,590 --> 01:08:32,223 Non, nous ne parlons pas à peu près le même M. Rice. 1219 01:08:34,950 --> 01:08:37,800 - Il y en avait certains aspects confidentiels de notre travail 1220 01:08:37,800 --> 01:08:40,470 que les exécuteurs testamentaires devraient discuter en privé. 1221 01:08:40,470 --> 01:08:42,120 Si vous voulez bien nous excuser, Mme Raphael. 1222 01:08:47,841 --> 01:08:50,310 Vous avez travaillé sur régler le testament de Mme Rice 1223 01:08:50,310 --> 01:08:51,510 depuis un moment, n'est-ce pas ? 1224 01:08:51,510 --> 01:08:52,620 - [James] Mm-hmm. 1225 01:08:52,620 --> 01:08:54,900 - L'avez-vous déjà facturé ? 1226 01:08:54,900 --> 01:08:56,430 - Pas beaucoup. 1227 01:08:56,430 --> 01:08:59,610 - Ça fait quoi, 10, 20 000 $ ? 1228 01:08:59,610 --> 01:09:01,043 - [James] Quelque chose comme ça. 1229 01:09:02,280 --> 01:09:03,480 - En tant qu'exécuteur testamentaire en chef de la succession, 1230 01:09:03,480 --> 01:09:06,303 Je peux en autoriser, disons, 100 000. 1231 01:09:07,344 --> 01:09:08,940 Comment ça sonne ? 1232 01:09:08,940 --> 01:09:11,820 À condition bien sûr qu'il n'y ait pas opposition à la nouvelle volonté. 1233 01:09:11,820 --> 01:09:14,070 Après tout, je ne peux pas payer vous jusqu'à ce que ce soit réglé. 1234 01:09:14,070 --> 01:09:14,970 Alors tu accepteras ? 1235 01:09:14,970 --> 01:09:17,820 - Avez-vous le vieux will, celui qui remplace ? 1236 01:09:19,620 --> 01:09:21,300 Bien sûr, cela n'a aucune force ni effet 1237 01:09:21,300 --> 01:09:22,860 ayant été remplacé. 1238 01:09:22,860 --> 01:09:24,480 - Vrai. 1239 01:09:24,480 --> 01:09:26,753 - Alors il n'y a aucune raison à vous de vous y accrocher. 1240 01:09:27,720 --> 01:09:30,420 - Jim, le nouveau testament est mieux pour tout le monde. 1241 01:09:30,420 --> 01:09:32,340 - Ce n'est pas mieux pour l'institut, 1242 01:09:32,340 --> 01:09:34,110 pour le rêve de M. Rice. 1243 01:09:34,110 --> 01:09:35,910 - Le vieux Rice ferait mieux choses à faire avec son argent 1244 01:09:35,910 --> 01:09:37,800 plutôt que de laisser ça à une école. 1245 01:09:37,800 --> 01:09:39,300 - Vous laisser faire ? Certainement. 1246 01:09:39,300 --> 01:09:41,040 C'est pour cela qu'il a travaillé toute sa vie, 1247 01:09:41,040 --> 01:09:42,630 gagné tout son argent pour, 1248 01:09:42,630 --> 01:09:45,150 pour Albert Patrick dans sa vieillesse. 1249 01:09:45,150 --> 01:09:48,480 Si M. Rice était là, il t'arracherait la tête. 1250 01:09:48,480 --> 01:09:50,430 - Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? 1251 01:09:50,430 --> 01:09:52,140 Et c'est moi qui commande. 1252 01:09:52,140 --> 01:09:53,100 Et si tu veux quelque chose de ça, 1253 01:09:53,100 --> 01:09:54,500 tu ferais mieux de m'accompagner. 1254 01:09:55,778 --> 01:09:56,978 - Ils sont là, Capitaine. 1255 01:10:07,920 --> 01:10:09,630 - Attends une minute, où tu pars avec ça ? 1256 01:10:09,630 --> 01:10:11,100 - Nous confisquons le corps. 1257 01:10:11,100 --> 01:10:12,750 - Non, ce n'est pas le cas. Je ne le permettrai pas. 1258 01:10:12,750 --> 01:10:14,850 - Ne t'inquiète pas, c'est juste une autopsie de routine. 1259 01:10:14,850 --> 01:10:16,110 Vous le récupérerez dans un jour ou deux. 1260 01:10:16,110 --> 01:10:17,460 Allez-vous signer ici ? 1261 01:10:17,460 --> 01:10:18,930 - Pas dans cent ans. 1262 01:10:18,930 --> 01:10:19,763 - Je vais le signer. 1263 01:10:23,040 --> 01:10:23,873 - D'accord les garçons. 1264 01:10:29,580 --> 01:10:30,430 - Merci, monsieur. 1265 01:10:33,960 --> 01:10:35,463 - Juste une autopsie de routine. 1266 01:10:47,730 --> 01:10:51,090 Bon travail. j'ai renouvelé ma confiance dans la presse. 1267 01:10:51,090 --> 01:10:52,830 Comment avez-vous fait pour faire avancer les choses si vite ? 1268 01:10:52,830 --> 01:10:55,980 - J'ai dit au tribunal en toi avec le département de police de Houston. 1269 01:10:55,980 --> 01:10:56,813 - Je l'ai dit au tribunal ? 1270 01:10:56,813 --> 01:10:58,323 - Êtes-vous le capitaine Baker ? 1271 01:11:00,390 --> 01:11:01,223 - Oui, je le suis. 1272 01:11:01,223 --> 01:11:02,523 - Et tu dois être Rafael. 1273 01:11:03,450 --> 01:11:04,620 Pouvez-vous me dire exactement, 1274 01:11:04,620 --> 01:11:07,500 quel est ton lien avec la police de Houston ? 1275 01:11:07,500 --> 01:11:09,540 Ou êtes-vous les Texas Rangers ? 1276 01:11:09,540 --> 01:11:11,400 Je suis capitaine de la garde Houston Light, 1277 01:11:11,400 --> 01:11:12,233 le journaliste doit être... 1278 01:11:12,233 --> 01:11:14,750 - Je ne peux pas aller demander une autopsie juste quand bon vous semble. 1279 01:11:16,920 --> 01:11:18,570 Après mûre réflexion sur la question, 1280 01:11:18,570 --> 01:11:22,110 c'est mon ferme désir de que mon corps soit incinéré 1281 01:11:22,110 --> 01:11:23,760 le plus tôt possible après ma mort. 1282 01:11:23,760 --> 01:11:26,850 Vous ne reconnaissez pas la signature ? 1283 01:11:26,850 --> 01:11:29,883 - Le pauvre vieux M. Rice m'a envoyé le lettre il y a à peine trois semaines. 1284 01:11:31,620 --> 01:11:34,470 - M. Patrick, je pense cela règle la question. 1285 01:11:34,470 --> 01:11:36,270 Je m'excuse pour tout inconvénient 1286 01:11:36,270 --> 01:11:38,010 et promets de récupérer la dépouille de ton client 1287 01:11:38,010 --> 01:11:40,050 livré au crématoire cet après-midi. 1288 01:11:40,050 --> 01:11:42,390 - Oh, Capitaine McKlusky, vous êtes un site. 1289 01:11:42,390 --> 01:11:43,680 Et maintenant, messieurs, si vous m'excusez, 1290 01:11:43,680 --> 01:11:45,930 j'en ai pas mal affaires à régler. 1291 01:11:45,930 --> 01:11:49,080 - Maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1292 01:11:49,080 --> 01:11:50,070 - Se faire passer pour un... 1293 01:11:50,070 --> 01:11:51,690 - Capitaine. 1294 01:11:51,690 --> 01:11:52,860 - Dr Donlin, il n'y a aucune raison 1295 01:11:52,860 --> 01:11:54,030 pour ouvrir le corps du vieux monsieur, 1296 01:11:54,030 --> 01:11:55,470 nous allons simplement l'envoyer au crémateur. 1297 01:11:55,470 --> 01:11:56,490 - Non, tu ne peux pas. 1298 01:11:56,490 --> 01:11:57,570 Si vous connaissiez M. Rice, 1299 01:11:57,570 --> 01:11:59,130 tu sais qu'il n'aurait jamais engagé Patrick... 1300 01:11:59,130 --> 01:11:59,963 - Ça suffit. 1301 01:11:59,963 --> 01:12:01,860 - Mais cela semble suspect, Capitaine. 1302 01:12:01,860 --> 01:12:02,693 - Oh? 1303 01:12:02,693 --> 01:12:04,770 - Il y a une inflammation dans les poumons, 1304 01:12:04,770 --> 01:12:06,480 et je ne trouve pas vraiment la cause du décès. 1305 01:12:06,480 --> 01:12:07,630 - Ouais, mais nous ne le faisons pas... 1306 01:12:09,210 --> 01:12:10,053 Suspect ? 1307 01:12:19,890 --> 01:12:21,003 Quoi d'autre? 1308 01:12:21,003 --> 01:12:23,250 - Aurait-il été un poison ? 1309 01:12:23,250 --> 01:12:25,050 - Je ne suis pas sûr. 1310 01:12:25,050 --> 01:12:27,930 L'estomac n'a pas l'air bien. Nous allons faire quelques tests. 1311 01:12:27,930 --> 01:12:29,280 - Combien de temps cela prendra-t-il? 1312 01:12:29,280 --> 01:12:30,960 - Deux ou trois jours. - Deux ou trois jours ? 1313 01:12:30,960 --> 01:12:33,300 Cet avocat va me donner un sacré enfer. 1314 01:12:33,300 --> 01:12:36,300 - Quand j'en aurai fini avec le corps, vous pouvez le récupérer. 1315 01:12:36,300 --> 01:12:37,803 Nous prélevons les organes dont nous avons besoin. 1316 01:12:39,930 --> 01:12:42,570 - Pouvez-vous faire en sorte que ça ressemble nous n'avons rien fait ? 1317 01:12:42,570 --> 01:12:47,040 - David, habille celui-ci, remets-le dans le cercueil. 1318 01:12:47,040 --> 01:12:49,190 Votre avocat ne le fera jamais je sais que nous l'avons touché. 1319 01:12:52,200 --> 01:12:54,443 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il aurait pu être empoisonné ? 1320 01:12:56,400 --> 01:13:00,540 Maux de ventre, diarrhée. 1321 01:13:00,540 --> 01:13:03,783 - Je vérifierais la présence d'un phénol ou un composé du mercure. 1322 01:13:07,800 --> 01:13:08,733 Était-il un parent ? 1323 01:13:10,680 --> 01:13:14,823 - Non, juste un ami. 1324 01:13:19,080 --> 01:13:20,460 Connaissez-vous Albert Patrick ? 1325 01:13:20,460 --> 01:13:21,293 - Oui Monsieur. 1326 01:13:22,350 --> 01:13:24,870 - Est-il venu ici avant la mort de M. Rice ? 1327 01:13:24,870 --> 01:13:28,683 - Oui Monsieur. Une vraie fantaisie gars, ce M. Patrick. 1328 01:13:30,960 --> 01:13:33,300 L'avez-vous déjà vu avec M. Rice ? 1329 01:13:33,300 --> 01:13:34,740 - Non monsieur, je ne l'ai jamais fait, 1330 01:13:34,740 --> 01:13:36,720 mais ça ne veut rien dire. 1331 01:13:36,720 --> 01:13:39,090 Beaucoup de gens sont venus voir M. Rice. 1332 01:13:39,090 --> 01:13:40,790 Je ne l'ai jamais vu ensemble, Capitaine. 1333 01:13:52,242 --> 01:13:55,075 (la sonnette retentit) 1334 01:14:01,620 --> 01:14:04,353 - Charlie, nous devons parler. 1335 01:14:06,120 --> 01:14:07,570 - Je suis plutôt occupé en ce moment. 1336 01:14:08,850 --> 01:14:11,370 - Est-ce qu'Albert Patrick est là ? là avec toi, Charlie ? 1337 01:14:11,370 --> 01:14:12,660 - Non, mais il sera là demain. 1338 01:14:12,660 --> 01:14:14,987 Pourquoi ne reviens-tu pas alors ? 1339 01:14:19,350 --> 01:14:20,250 - Je sais ce que fait Patrick, Charlie, 1340 01:14:20,250 --> 01:14:22,323 et il va en prison pour ça. 1341 01:14:23,827 --> 01:14:26,943 Si vous êtes impliqué dans lui, tu y vas aussi, 1342 01:14:30,540 --> 01:14:32,073 alors coopère avec moi, Charlie. 1343 01:14:33,900 --> 01:14:35,350 Je t'aiderai du mieux que je peux. 1344 01:14:37,320 --> 01:14:39,843 - [Charlie] S'il te plaît, va-t'en. S'il te plaît. 1345 01:14:47,610 --> 01:14:50,320 - [M. Raphaël] Absence de sympathie, j'aime ça 1346 01:14:50,320 --> 01:14:51,990 - La cupidité et l'avarice. 1347 01:14:51,990 --> 01:14:53,490 Oui, c'est bien Patrick. 1348 01:14:54,360 --> 01:14:55,831 - Alors qu'en penses-tu ? 1349 01:14:55,831 --> 01:14:57,480 Devons-nous le porter à la police ? 1350 01:14:57,480 --> 01:14:59,190 - J'ai bien peur que ce ne soit pas exactement le cas 1351 01:14:59,190 --> 01:15:01,470 le genre de preuve dont ils ont besoin, ma chère. 1352 01:15:01,470 --> 01:15:03,443 - J'essayais seulement de l'aider, tu sais ? 1353 01:15:05,460 --> 01:15:06,333 - Pauvre Guillaume ? 1354 01:15:07,447 --> 01:15:10,789 Si seulement je n'avais pas donné lui ces plantains. 1355 01:15:10,789 --> 01:15:14,643 - Quoi? Tu lui as donné quoi ? 1356 01:15:16,470 --> 01:15:20,943 - Bananes brésiliennes. Ils sont censé aider à soulager la diarrhée. 1357 01:15:22,350 --> 01:15:27,123 Mais que Patrick dit ça les plantains l'ont tué. 1358 01:15:28,110 --> 01:15:32,670 C'est de ma faute si Willie est mort. 1359 01:15:32,670 --> 01:15:35,100 - Maria, personne n'est jamais mort 1360 01:15:35,100 --> 01:15:37,473 de manger des bananes, je le promets. 1361 01:15:44,670 --> 01:15:45,783 - Capitaine James Baker. 1362 01:15:47,340 --> 01:15:49,590 - Capitaine Baker. - Oui. 1363 01:15:49,590 --> 01:15:50,910 - Vous êtes un homme difficile à retrouver. 1364 01:15:50,910 --> 01:15:52,230 Comment vas-tu? 1365 01:15:52,230 --> 01:15:54,580 - Je m'appelle Osborne, le procureur adjoint. 1366 01:15:55,440 --> 01:15:57,120 Puis-je vous parler une minute ? 1367 01:15:57,120 --> 01:15:58,800 - Voici Mme Vandermeer. 1368 01:15:58,800 --> 01:15:59,633 - [Osborne] Comment vas-tu ? 1369 01:15:59,633 --> 01:16:00,990 - M. Raphaël. - Comment ça va ? 1370 01:16:00,990 --> 01:16:02,250 - Plaisir. 1371 01:16:02,250 --> 01:16:05,070 - S'il s'agit de M. Rice, ils devraient entendre aussi. 1372 01:16:05,070 --> 01:16:07,233 - Très bien, je peux m'asseoir ? 1373 01:16:10,740 --> 01:16:12,513 McKlusky m'a appelé il y a une heure. 1374 01:16:13,350 --> 01:16:16,830 Ils ont trouvé du mercure grâce au chlorure dans le ventre du vieil homme. 1375 01:16:16,830 --> 01:16:18,210 Cela ressemble donc beaucoup à un meurtre. 1376 01:16:18,210 --> 01:16:19,980 - Vous, dieux et petits poissons. 1377 01:16:19,980 --> 01:16:21,480 Êtes-vous certain? 1378 01:16:21,480 --> 01:16:23,460 - Apparemment, M. Rice avait j'ai pris du mercure 1379 01:16:23,460 --> 01:16:26,250 sur une période de plusieurs jours ou semaines. 1380 01:16:26,250 --> 01:16:29,340 Alors, avez-vous une idée de qui aurait pu le lui donner ? 1381 01:16:29,340 --> 01:16:30,993 - Jones. - Jones. 1382 01:16:32,610 --> 01:16:33,813 - Le valet de M. Rice ? 1383 01:16:34,680 --> 01:16:35,583 - Le majordome, hein ? 1384 01:16:36,570 --> 01:16:37,870 C'est déjà arrivé. 1385 01:16:40,560 --> 01:16:41,820 - Je n'ai rien fait, 1386 01:16:41,820 --> 01:16:43,770 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1387 01:16:46,950 --> 01:16:49,053 - Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ? 1388 01:16:54,390 --> 01:16:55,223 - Non, monsieur. 1389 01:16:59,310 --> 01:17:02,673 - Charlie, tu dois nous le dire. 1390 01:17:04,440 --> 01:17:05,943 - Tu crois que je l'ai fait aussi ? 1391 01:17:10,560 --> 01:17:12,160 - Je ne peux rien croire d'autre. 1392 01:17:15,930 --> 01:17:20,930 - Eh bien, j'ai donné des médicaments à M. Rice 1393 01:17:21,420 --> 01:17:22,353 Albert me l'a dit. 1394 01:17:24,630 --> 01:17:27,960 Mais je veux dire, ça l'a rendu un peu malade, 1395 01:17:27,960 --> 01:17:29,880 mais ça ne l'a pas tué. 1396 01:17:29,880 --> 01:17:32,733 Je jure que non, je je ne pouvais tuer personne. 1397 01:17:35,010 --> 01:17:36,260 - Je te crois, Charlie. 1398 01:17:38,100 --> 01:17:39,550 - Alors tu seras mon avocat ? 1399 01:17:41,370 --> 01:17:43,350 - Non, je ne peux pas faire ça. 1400 01:17:43,350 --> 01:17:45,500 Mais je m'assurerai que tu prends-en un sacrément bon, 1401 01:17:46,710 --> 01:17:49,500 mais tu dois d'abord le dire nous ce qui s'est réellement passé. 1402 01:17:49,500 --> 01:17:52,053 Si vous n'avez pas tué M. Rice, alors comment est-il mort ? 1403 01:17:58,680 --> 01:18:02,793 - Albert a chloroformé M. Rice. 1404 01:18:09,150 --> 01:18:12,330 Il voulait arrêter l'argent de descendre à Houston 1405 01:18:12,330 --> 01:18:16,293 pour le bâtiment qui l'ouragan a détruit. 1406 01:18:17,730 --> 01:18:19,893 Il voulait garder l'argent pour lui. 1407 01:18:21,407 --> 01:18:24,570 J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'ai pas pu. 1408 01:18:24,570 --> 01:18:27,201 - L'a-t-il dit à quelqu'un d'autre qu'est-ce qu'il préparait ? 1409 01:18:27,201 --> 01:18:29,793 - Je ne sais pas. Je ne pense pas. 1410 01:18:32,310 --> 01:18:37,293 Attends, il y avait une fille du filet. 1411 01:18:38,970 --> 01:18:40,233 C'était une pute. 1412 01:18:43,170 --> 01:18:44,793 Elle a peut-être entendu quelque chose. 1413 01:18:46,710 --> 01:18:49,473 Elle s'appelait Joy. 1414 01:18:51,330 --> 01:18:52,403 - [McKlusky] Joie quoi ? 1415 01:18:54,990 --> 01:18:55,980 - Je ne sais pas. 1416 01:18:55,980 --> 01:18:57,780 - [Osborne] Qu'en penses-tu ? 1417 01:18:57,780 --> 01:18:59,070 - [McKlusky] Tu me mens. 1418 01:18:59,070 --> 01:19:00,090 - Patrick était derrière tout ça. 1419 01:19:00,090 --> 01:19:02,310 Jones n'aurait pas pu le faire tout seul. 1420 01:19:02,310 --> 01:19:03,545 Si nous le mettons à la barre 1421 01:19:03,545 --> 01:19:05,295 et faites-lui dire ce qu'il nous a dit. 1422 01:19:06,630 --> 01:19:08,830 - Il nous en faudrait beaucoup preuves corroborantes. 1423 01:19:11,340 --> 01:19:15,356 - Il m'a dit qu'il le ferait tue-moi si je le dis à quelqu'un. 1424 01:19:15,356 --> 01:19:17,013 - Et s'il dit la vérité ? 1425 01:19:18,980 --> 01:19:20,630 - Il ferait mieux de dire la vérité. 1426 01:19:25,186 --> 01:19:28,436 (les journalistes bavardent) 1427 01:19:29,280 --> 01:19:31,180 - Vas-y, dis-lui ce que tu m'as dit. 1428 01:19:33,261 --> 01:19:34,740 C'est un hypnotiseur. 1429 01:19:34,740 --> 01:19:38,490 - Je suis l'hypnotiseur, Dr Eslo Durrough. 1430 01:19:38,490 --> 01:19:40,380 M. Jones est venu à mon bureau 1431 01:19:40,380 --> 01:19:43,290 et a dit qu'il avait un ami qu'il voulait hypnotiser, 1432 01:19:43,290 --> 01:19:45,180 et c'est ce que je lui ai dit. 1433 01:19:45,180 --> 01:19:46,380 Mais voyez-vous, 1434 01:19:46,380 --> 01:19:48,690 c'est ce qu'ils ont utilisé sur le vieux millionnaire. 1435 01:19:48,690 --> 01:19:51,510 - Ils ont hypnotisé les vieux l'homme à signer le testament ? 1436 01:19:51,510 --> 01:19:54,150 - [Dr. Eslo] Eh bien, j'ai été un élève du Dr Famesma, 1437 01:19:54,150 --> 01:19:56,790 et j'ai pratiqué l'art de hypnose depuis 17 ans. 1438 01:19:56,790 --> 01:19:58,500 - Où as-tu trouvé ce type ? 1439 01:19:58,500 --> 01:20:01,080 - Eh bien, il est venu me voir quand il a lu dans le journal 1440 01:20:01,080 --> 01:20:02,820 que j'étais un ami de M. Rice. 1441 01:20:02,820 --> 01:20:04,713 - Il a demandé de l'argent ? - Oui. 1442 01:20:06,695 --> 01:20:07,528 Vous pensez que c'est un fraudeur ? 1443 01:20:07,528 --> 01:20:08,403 - Le plus probable. 1444 01:20:11,070 --> 01:20:13,653 (claquement de porte) 1445 01:20:15,180 --> 01:20:18,060 - Qu'est-ce que c'est ? - Est-ce que M. Albert Patrick est là ? 1446 01:20:18,060 --> 01:20:19,470 - Mon Dieu. 1447 01:20:19,470 --> 01:20:21,393 - Oh, c'est pour moi ? 1448 01:20:22,980 --> 01:20:26,310 Eh bien, je vois que tu as amené des renforts, Jim. 1449 01:20:26,310 --> 01:20:28,330 - Non, je viens juste d'arriver. 1450 01:20:28,330 --> 01:20:29,580 - M. Patrick, vous êtes en état d'arrestation 1451 01:20:29,580 --> 01:20:32,190 pour le meurtre de William Marsh Rice. 1452 01:20:32,190 --> 01:20:33,390 Tu ferais mieux de venir avec nous. 1453 01:20:34,290 --> 01:20:36,600 - Un meurtre ? Vous m'arrêtez pour meurtre ? 1454 01:20:36,600 --> 01:20:38,340 - Je ne vois pas de quoi rire. 1455 01:20:38,340 --> 01:20:40,530 - Vous le ferez quand vous essaierez de le prouver. 1456 01:20:40,530 --> 01:20:42,240 Je suis entièrement innocent. 1457 01:20:42,240 --> 01:20:43,800 Mme Francis et ses amis témoigneront 1458 01:20:43,800 --> 01:20:45,900 quant à l'endroit où j'étais la nuit où M. Rice est mort. 1459 01:20:49,806 --> 01:20:52,764 - Laissez-moi rester et parler à la propriétaire. 1460 01:20:52,764 --> 01:20:53,847 Madame, puis-je ? 1461 01:20:56,580 --> 01:20:59,610 - M. Patrick est totalement innocent. 1462 01:20:59,610 --> 01:21:03,420 La nuit où cet homme est mort, M. Patrick était ici avec moi. 1463 01:21:03,420 --> 01:21:04,470 - [James] Seul avec toi ? 1464 01:21:04,470 --> 01:21:06,090 - Certainement pas. 1465 01:21:06,090 --> 01:21:08,220 Mme Willoughby était là avec sa fille Julia, 1466 01:21:08,220 --> 01:21:09,660 nous chantions des hymnes. 1467 01:21:09,660 --> 01:21:12,240 M. Patrick accompagnait au piano. 1468 01:21:12,240 --> 01:21:13,940 - A quelle heure M. Patrick est-il parti ? 1469 01:21:14,970 --> 01:21:19,470 - Vers 06h30, un jeune homme appelé au téléphone. 1470 01:21:19,470 --> 01:21:21,060 Je crois que c'était M. Jones, 1471 01:21:21,060 --> 01:21:24,270 et M. Patrick est parti peu de temps après. 1472 01:21:24,270 --> 01:21:27,570 - Avez-vous entendu ce que M. Patrick a dit au téléphone ? 1473 01:21:27,570 --> 01:21:30,720 - Il a dit : "Alors c'est fait, n'est-ce pas ?" 1474 01:21:30,720 --> 01:21:33,427 Et puis il a dit à M. Jones téléphoner au médecin. 1475 01:21:33,427 --> 01:21:34,767 - " Alors c'est fait, n'est-ce pas ? " 1476 01:21:35,970 --> 01:21:37,520 C'est une réponse plutôt étrange. 1477 01:21:38,520 --> 01:21:39,780 - J'ai compris que ça voulait dire 1478 01:21:39,780 --> 01:21:43,353 ce pauvre vieux M. Rice la souffrance était terminée. 1479 01:21:44,490 --> 01:21:45,323 - [James] Comment saviez-vous 1480 01:21:45,323 --> 01:21:46,983 c'était M. Jones au téléphone ? 1481 01:21:47,880 --> 01:21:48,870 Est-il déjà venu ici ? 1482 01:21:48,870 --> 01:21:51,420 - Oh oui, plusieurs fois. 1483 01:21:51,420 --> 01:21:52,980 C'est un jeune homme timide. 1484 01:21:52,980 --> 01:21:55,590 Mais lui et M. Patrick sont de bons amis, 1485 01:21:55,590 --> 01:21:58,890 et ils se voient deux ou trois fois par semaine. 1486 01:21:58,890 --> 01:22:01,170 - Mme Francis, je suis je vais préparer une déclaration 1487 01:22:01,170 --> 01:22:02,487 basé exactement sur ce que vous m'avez dit. 1488 01:22:02,487 --> 01:22:04,380 Et je vais te demander de le signer 1489 01:22:04,380 --> 01:22:06,450 avec peut-être un de vos locataires comme témoin. 1490 01:22:06,450 --> 01:22:08,640 Seriez-vous prêt à le faire ? 1491 01:22:08,640 --> 01:22:12,480 - Oh, je ne voudrais pas causer des ennuis à M. Patrick. 1492 01:22:12,480 --> 01:22:13,950 Je préférerais mourir. 1493 01:22:13,950 --> 01:22:16,380 - Si tu crois vraiment M. Patrick est innocent, 1494 01:22:16,380 --> 01:22:17,830 alors vous devez dire la vérité. 1495 01:22:18,960 --> 01:22:21,660 C'est la seule chose que tu peux faire pour sauver un homme innocent 1496 01:22:24,613 --> 01:22:27,696 (des pas résonnent) 1497 01:22:29,657 --> 01:22:32,407 (musique dramatique) 1498 01:22:45,614 --> 01:22:48,447 (les chaînes claquent) 1499 01:23:09,258 --> 01:23:10,091 - Boulanger. 1500 01:23:12,592 --> 01:23:13,425 Tu ne te reposes jamais ? 1501 01:23:13,425 --> 01:23:14,850 - J'ai un problème. 1502 01:23:14,850 --> 01:23:16,710 Jones a menti, Patrick était avec sa logeuse 1503 01:23:16,710 --> 01:23:19,710 la nuit du meurtre, en chantant des hymnes. 1504 01:23:19,710 --> 01:23:20,700 - Oh bon sang. 1505 01:23:20,700 --> 01:23:22,100 - Nous devons parler à Jones. 1506 01:23:23,610 --> 01:23:25,283 - Très bien, laisse-moi juste prendre une chemise. 1507 01:23:28,050 --> 01:23:29,600 - Que leur as-tu dit, Charlie ? 1508 01:23:37,320 --> 01:23:39,903 Tu vas nous pendre, Charlie, 1509 01:23:41,010 --> 01:23:42,460 à cause de ce que tu leur as dit. 1510 01:23:44,340 --> 01:23:46,040 As-tu déjà vu un homme pendu, Charlie ? 1511 01:23:50,400 --> 01:23:54,273 Je l'ai fait, une fois, 1512 01:23:55,770 --> 01:23:56,970 quand j'avais 10 ans. 1513 01:23:59,550 --> 01:24:01,173 J'ai vu le Klan pendre un homme noir, 1514 01:24:04,770 --> 01:24:05,603 Jodi Taylor, 1515 01:24:09,300 --> 01:24:10,600 qui est un ami de mon père. 1516 01:24:13,740 --> 01:24:15,713 Nous allions à la chasse et pêcher ensemble. 1517 01:24:18,462 --> 01:24:21,930 Cette nuit-là, nous avons juste se recula et regarda. 1518 01:24:26,490 --> 01:24:28,140 Brûlé une croix dans sa cour, 1519 01:24:31,050 --> 01:24:32,950 et ils l'ont traîné hors de sa cabane. 1520 01:24:35,130 --> 01:24:36,543 Oh, il avait tellement peur. 1521 01:24:37,620 --> 01:24:40,433 Ses yeux sautent partout, je cherche un endroit où courir, 1522 01:24:41,880 --> 01:24:43,433 je cherche quelqu'un pour l'aider. 1523 01:24:47,040 --> 01:24:48,940 Puis ils lui ont mis la corde autour du cou 1524 01:24:51,540 --> 01:24:52,710 et ils jetèrent le bout sur le membre 1525 01:24:52,710 --> 01:24:54,543 d'un grand et vieux noyer noir. 1526 01:24:55,800 --> 01:24:58,023 - S'il vous plaît, arrêtez. 1527 01:25:00,060 --> 01:25:01,653 - Il donnait des coups de pied et criait. 1528 01:25:03,510 --> 01:25:04,960 Mais il n'a pas crié longtemps. 1529 01:25:07,585 --> 01:25:09,123 Je suppose que son cou a été écrasé. 1530 01:25:11,520 --> 01:25:13,820 Il a mouillé son pantalon et tout le monde s'est moqué de lui. 1531 01:25:16,740 --> 01:25:21,723 Mais il s'est foutu parce qu'il n'arrêtait pas de donner des coups de pied et de se débattre, 1532 01:25:22,950 --> 01:25:25,503 tendre la main, essayer de trouver un point d'appui. 1533 01:25:29,250 --> 01:25:30,300 Mais il n'y en avait pas. 1534 01:25:33,563 --> 01:25:36,287 Et juste avant de mourir, il m'a regardé 1535 01:25:40,020 --> 01:25:41,520 et il a essayé de dire quelque chose. 1536 01:25:47,550 --> 01:25:48,950 Je ne saurai jamais ce que c'était. 1537 01:25:53,130 --> 01:25:56,050 Le lendemain, ils l'ont abattu 1538 01:25:58,170 --> 01:26:00,753 et ils l'exposèrent à l'odorat. 1539 01:26:01,740 --> 01:26:03,093 N'oubliez jamais cette odeur. 1540 01:26:07,054 --> 01:26:09,529 Je ne vais pas les laisser me faire ça. 1541 01:26:09,529 --> 01:26:11,463 - Et bien, comment vas-tu les arrêter ? 1542 01:26:19,620 --> 01:26:21,020 - J'ai introduit du poison en contrebande. 1543 01:26:23,970 --> 01:26:25,120 - Tu peux m'en donner ? 1544 01:26:26,280 --> 01:26:27,380 - Juste assez pour un. 1545 01:26:29,910 --> 01:26:31,930 - Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? 1546 01:26:33,097 --> 01:26:36,090 Je ne supporte pas l'idée d'être pendu. 1547 01:26:36,090 --> 01:26:38,073 - Tout cet argent qu'on aurait eu. 1548 01:26:45,990 --> 01:26:47,043 Bravo, Charlie. 1549 01:26:48,060 --> 01:26:51,213 - Attendez, s'il vous plaît. 1550 01:26:53,130 --> 01:26:55,893 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1551 01:26:57,990 --> 01:26:59,790 Vous devez m'aider, s'il vous plaît. 1552 01:26:59,790 --> 01:27:01,083 Il vous suffit de le faire. 1553 01:27:03,480 --> 01:27:04,313 - D'accord. 1554 01:27:09,300 --> 01:27:10,653 Mais tu dois être fort. 1555 01:27:21,060 --> 01:27:22,336 Ici. 1556 01:27:22,336 --> 01:27:23,586 - Qu'est-ce que c'est? 1557 01:27:27,331 --> 01:27:28,164 Un couteau ? 1558 01:27:31,010 --> 01:27:33,182 Que veux-tu que je fasse ? 1559 01:27:33,182 --> 01:27:35,820 - [Albert] Je m'en fiche de ce que tu fais. 1560 01:27:35,820 --> 01:27:37,023 J'ai pris ma décision. 1561 01:27:38,910 --> 01:27:40,910 Il y a une vie meilleure dans l'autre monde. 1562 01:27:41,891 --> 01:27:45,630 Si tu veux me rejoindre, tu prendras ce couteau 1563 01:27:45,630 --> 01:27:47,280 et tu le mettras à ta gorge. 1564 01:27:48,150 --> 01:27:49,850 Si tu le fais vite, ça ne fera pas de mal. 1565 01:27:50,700 --> 01:27:52,953 Coupe rapide et profonde. 1566 01:27:55,020 --> 01:27:57,147 - M'avoir coupé la gorge ? 1567 01:27:57,147 --> 01:27:58,980 - Je prends le poison maintenant, Charlie. 1568 01:27:58,980 --> 01:27:59,943 - Non attends, attends. 1569 01:27:59,943 --> 01:28:02,403 - Maintenant, maintenant. Ça doit être maintenant, Charlie. 1570 01:28:04,500 --> 01:28:05,343 Voilà pour vous, 1571 01:28:07,230 --> 01:28:09,100 mon merveilleux Charlie. 1572 01:28:45,060 --> 01:28:46,726 - Oh mon Dieu, ça fait mal. 1573 01:28:46,726 --> 01:28:47,559 Oh mon Dieu. 1574 01:28:51,857 --> 01:28:54,524 (frapper à la porte) 1575 01:28:57,220 --> 01:28:58,970 Oh Albert, je meurs. 1576 01:29:01,840 --> 01:29:02,673 Je suis en train de mourir. 1577 01:29:22,071 --> 01:29:24,320 - Pauvre petit imbécile. 1578 01:29:24,320 --> 01:29:26,493 Tu penses vraiment que je me suiciderais ? 1579 01:29:29,160 --> 01:29:31,160 Ils ne peuvent plus rien me faire. 1580 01:29:35,370 --> 01:29:36,480 - Charlie. 1581 01:29:36,480 --> 01:29:38,820 - Regarde qui est ici en train de mettre un chapeau, Wilson. 1582 01:29:38,820 --> 01:29:40,800 - Charlie. Charlie. 1583 01:29:40,800 --> 01:29:43,437 Vite, ouvre la cellule. - Allez, mec. 1584 01:29:45,390 --> 01:29:48,307 - Il a dit qu'il avait peur d'être pendu. 1585 01:29:56,080 --> 01:29:59,000 - Eh bien, je suppose que non importe d’une manière ou d’une autre. 1586 01:29:59,000 --> 01:30:02,490 S'il coasse, sauvez le aux contribuables le coût d'un procès. 1587 01:30:02,490 --> 01:30:04,530 - Tu vas libérer Patrick ? 1588 01:30:04,530 --> 01:30:05,683 - Il le faut, Jim. 1589 01:30:05,683 --> 01:30:07,613 Je n'ai pas assez de preuves pour le retenir. 1590 01:30:10,800 --> 01:30:13,380 Pourquoi ne retournes-tu pas à ton hôtel, dors un peu, hein ? 1591 01:30:13,380 --> 01:30:15,270 C'est ce que je vais faire. 1592 01:30:15,270 --> 01:30:18,573 - Si Jones meurt, l'institut meurt. 1593 01:30:22,230 --> 01:30:25,863 - Eh bien, téléphone moi si quelque chose arrive. 1594 01:30:35,940 --> 01:30:36,773 - Capitaine Baker. 1595 01:30:40,800 --> 01:30:42,277 Toujours pareil ? - Mm-hmm. 1596 01:30:43,503 --> 01:30:45,000 - Maintenant viens avec moi, 1597 01:30:45,000 --> 01:30:46,700 J'ai quelqu'un que tu dois rencontrer. 1598 01:30:47,844 --> 01:30:49,050 - Hmm, diseuse de bonne aventure ? 1599 01:30:49,050 --> 01:30:51,780 - Non, non, quelqu'un beaucoup plus scientifique que ça, 1600 01:30:51,780 --> 01:30:53,340 un graphologue. 1601 01:30:53,340 --> 01:30:54,630 - Oh, Mme Vandermeer. 1602 01:30:54,630 --> 01:30:57,420 - Capitaine Baker, j'ai passé toute la matinée 1603 01:30:57,420 --> 01:30:59,943 en le parlant, il est très bon. 1604 01:31:02,370 --> 01:31:03,870 - Eh bien, je suppose que ça ne peut pas faire de mal. 1605 01:31:07,650 --> 01:31:08,483 - Merci. 1606 01:31:18,000 --> 01:31:21,330 - C'est un homme, il est droitier. 1607 01:31:21,330 --> 01:31:25,110 Le franchissement du T indique il est très intelligent et déterminé. 1608 01:31:25,110 --> 01:31:29,070 La taille des lettres indique qu'il est égocentrique 1609 01:31:29,070 --> 01:31:31,893 avec un ton plutôt exagéré vue de sa propre importance. 1610 01:31:40,740 --> 01:31:43,530 Il n'est pas riche, mais il aimerait le paraître. 1611 01:31:43,530 --> 01:31:45,000 - Oh, comment tu dis ça ? 1612 01:31:45,000 --> 01:31:45,930 - Le cône ? 1613 01:31:45,930 --> 01:31:48,963 Cela a l'air cher, mais le le bon contenu est très faible. 1614 01:31:49,860 --> 01:31:51,360 - Quoi d'autre? 1615 01:31:51,360 --> 01:31:54,900 - Il est bien éduqué, son orthographe est parfaite. 1616 01:31:54,900 --> 01:31:58,320 Et il utilise une grammaire correcte même au mode subjonctif. 1617 01:31:58,320 --> 01:32:00,000 Évidemment un avocat. 1618 01:32:00,000 --> 01:32:01,710 - Eh bien, c'est un accord légal. 1619 01:32:01,710 --> 01:32:03,783 - Mais il y a des signes de danger, Capitaine. 1620 01:32:05,250 --> 01:32:07,800 Tu vois ici, le clubbing des T bars 1621 01:32:07,800 --> 01:32:10,560 et la pétuosité dans la descente du Y, 1622 01:32:10,560 --> 01:32:13,560 la sournoiserie du langage. 1623 01:32:13,560 --> 01:32:14,880 Je ne ferais pas confiance à ce type. 1624 01:32:14,880 --> 01:32:16,440 - Non, moi non plus. 1625 01:32:16,440 --> 01:32:18,870 Vous voyez, je vous ai dit que M. Wendell était brillant. 1626 01:32:18,870 --> 01:32:21,263 - Et l'homme qui signé là, M. Rice ? 1627 01:32:32,910 --> 01:32:36,790 - Tu peux essayer de me tromper, mais ce n'est pas une signature. 1628 01:32:36,790 --> 01:32:38,043 C'est un traçage. 1629 01:32:39,300 --> 01:32:41,814 - Traçage ? - C'est extraordinaire. 1630 01:32:41,814 --> 01:32:43,473 - Maintenant, regarde ici. 1631 01:32:43,473 --> 01:32:45,090 Vous voyez ici, il y a un ascenseur, 1632 01:32:45,090 --> 01:32:49,110 ici un touchant, et ici un mouvement naturel du stylo. 1633 01:32:49,110 --> 01:32:51,543 Personne n'écrit comme ça. 1634 01:32:52,920 --> 01:32:55,373 - Seriez-vous prêt à en témoigner au tribunal ? 1635 01:32:57,420 --> 01:32:59,340 - Vous devez connaître la loi. 1636 01:32:59,340 --> 01:33:01,260 Afin de montrer qu'une signature est valide, 1637 01:33:01,260 --> 01:33:03,990 tu dois demander à quelqu'un qui a connu le défunt 1638 01:33:03,990 --> 01:33:06,600 et connaissait son écriture. 1639 01:33:06,600 --> 01:33:09,210 Quelqu'un comme toi qui ne peut pas s'identifier 1640 01:33:09,210 --> 01:33:10,440 le plus grossier des faux. 1641 01:33:10,440 --> 01:33:12,150 - Mais si tu dis que c'est une trace, alors... 1642 01:33:12,150 --> 01:33:15,060 - Je ne peux que dire ce que je pense. 1643 01:33:15,060 --> 01:33:17,430 Et puis l'autre côté présentera six experts 1644 01:33:17,430 --> 01:33:19,080 qui dira cela à leur avis, 1645 01:33:19,080 --> 01:33:21,240 la signature est authentique. 1646 01:33:21,240 --> 01:33:24,723 De telles personnes sont faciles à trouver, tout ce qu'il faut, c'est de l'argent. 1647 01:33:26,790 --> 01:33:30,630 Non, mes amis, j'ai été 12 fois à la barre des témoins. 1648 01:33:30,630 --> 01:33:34,023 On ne m'a jamais cru, J'ai été qualifié de fraudeur. 1649 01:33:35,550 --> 01:33:36,993 Je n'arriverai pas à 13. 1650 01:33:41,430 --> 01:33:44,010 - N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ? 1651 01:33:44,010 --> 01:33:44,943 - Apparemment non. 1652 01:33:45,960 --> 01:33:48,540 - Peut-être pourriez-vous trouver la signature originale 1653 01:33:48,540 --> 01:33:49,623 qui a été utilisé. 1654 01:33:50,580 --> 01:33:54,180 Nous pourrions alors montrer à quel point il s'aligne avec le traçage, 1655 01:33:54,180 --> 01:33:56,580 mais bien sûr, il ne s'alignera pas parfaitement. 1656 01:33:56,580 --> 01:33:57,750 Et l'autre côté dira : 1657 01:33:57,750 --> 01:33:59,490 nous avons cherché et cherché, 1658 01:33:59,490 --> 01:34:02,463 jusqu'à ce que nous trouvions celui-là signature qui correspondait. 1659 01:34:03,810 --> 01:34:06,150 Maintenant, vous allez perdre votre temps. 1660 01:34:10,201 --> 01:34:13,034 (Albert rit) 1661 01:34:47,307 --> 01:34:52,307 ♪ Ce n'est qu'un oiseau dans une cage dorée ♪ 1662 01:34:53,265 --> 01:34:58,265 ♪ Un beau spectacle à voir ♪ 1663 01:34:58,980 --> 01:35:03,980 ♪ Tu penses peut-être qu'elle est heureux et libre de tout souci ♪ 1664 01:35:04,938 --> 01:35:09,938 ♪ Ce n'est pas le cas, même si elle semble l'être ♪ 1665 01:35:10,896 --> 01:35:15,896 ♪ C'est triste quand tu penses de sa vie gâchée ♪ 1666 01:35:16,979 --> 01:35:21,560 ♪ Car les jeunes ne peuvent pas s'accoupler avec l'âge ♪ 1667 01:35:21,560 --> 01:35:25,893 ♪ Et sa beauté a été vendue ♪ 1668 01:35:25,893 --> 01:35:28,768 ♪ Pour l'or d'un vieil homme ♪ 1669 01:35:28,768 --> 01:35:32,768 ♪ C'est un oiseau dans une cage dorée ♪ 1670 01:35:38,101 --> 01:35:41,806 - [Passer] Hé. Vous Vous cherchez M. Patrick ? 1671 01:35:41,806 --> 01:35:43,473 - Oui. Oui je suis. 1672 01:35:48,744 --> 01:35:50,509 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 1673 01:35:50,509 --> 01:35:51,926 Que veux-tu? 1674 01:35:59,460 --> 01:36:01,150 Qui t'a poussé à faire ça ? 1675 01:36:07,246 --> 01:36:09,983 - Eh bien, je pensais que vous étiez Texans étaient censés être durs. 1676 01:36:11,160 --> 01:36:14,193 Je pense qu'il est mort. Peut-être qu'on aura un os. 1677 01:36:28,260 --> 01:36:30,390 - C'est une offre très généreuse. 1678 01:36:30,390 --> 01:36:32,040 - Je pense que c'est mieux pour tout le monde. 1679 01:36:34,500 --> 01:36:37,397 - Capitaine, où diable avons-nous... 1680 01:36:38,396 --> 01:36:40,678 Bon Dieu, mec, tu vas bien ? 1681 01:36:40,678 --> 01:36:41,761 - Je pense que oui. 1682 01:36:44,513 --> 01:36:45,600 Sortez-le d'ici. 1683 01:36:45,600 --> 01:36:48,600 - M. Patrick nous a fait une offre assez généreuse. 1684 01:36:48,600 --> 01:36:50,310 Je pense que tu devrais l'écouter. 1685 01:36:50,310 --> 01:36:52,385 Pourquoi tu ne le fais pas nettoyer ? - Sortir. 1686 01:36:52,385 --> 01:36:55,780 - Capitaine, 2,5 millions de dollars. 1687 01:36:55,780 --> 01:37:00,780 - Sortez d'ici. 1688 01:37:10,958 --> 01:37:13,291 - Ne faites pas de compromis. Prévaloir. 1689 01:37:18,780 --> 01:37:19,623 - Capitaine Baker. 1690 01:37:21,300 --> 01:37:24,243 Capitaine Baker, il est réveillé. 1691 01:37:29,100 --> 01:37:30,860 - Il m'a menti, n'est-ce pas ? 1692 01:37:31,720 --> 01:37:34,220 - Il y a eu beaucoup de mensonges. 1693 01:37:40,326 --> 01:37:42,376 Vous avez tué M. Rice, n'est-ce pas, Charlie ? 1694 01:37:45,960 --> 01:37:49,293 - Oh mon Dieu, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 1695 01:37:51,450 --> 01:37:55,293 - D'accord. Commençons par le début. 1696 01:37:58,260 --> 01:38:01,173 Allez-y doucement. Ne laissez rien de côté. 1697 01:38:03,840 --> 01:38:05,433 Et surtout, dites la vérité. 1698 01:38:12,723 --> 01:38:15,697 - Il m'a dit qu'il le dirait à M. Rice 1699 01:38:17,850 --> 01:38:19,593 que je l'empoisonnais, 1700 01:38:21,420 --> 01:38:22,997 et donc je devais le faire. 1701 01:38:28,373 --> 01:38:30,330 - Félicitations, Capitaine. 1702 01:38:30,330 --> 01:38:32,340 On dirait que vous avez votre meurtrier. 1703 01:38:32,340 --> 01:38:34,230 Ranger Jones ne suffira pas accomplir n'importe quoi. 1704 01:38:34,230 --> 01:38:35,700 Il nous faut Patrick. 1705 01:38:35,700 --> 01:38:38,702 Il a sûrement tué M. Rice comme s'il appuyait sur la gâchette. 1706 01:38:38,702 --> 01:38:40,110 - Il a raison. 1707 01:38:40,110 --> 01:38:42,153 Jones n'était que son arme, son pistolet. 1708 01:38:43,260 --> 01:38:45,780 - Tu ne penses vraiment pas que nous le soyons je vais demander à un jury d'accepter ça. 1709 01:38:45,780 --> 01:38:48,180 - Nous devons le faire. M. Rice est mort. 1710 01:38:48,180 --> 01:38:51,660 Si Patrick gagne, son rêve meurt aussi. 1711 01:38:51,660 --> 01:38:52,743 - L'institut ? 1712 01:38:54,570 --> 01:38:56,760 Pour condamner Patrick, il faudrait avoir des preuves. 1713 01:38:56,760 --> 01:38:58,160 - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 1714 01:38:59,010 --> 01:39:00,180 - Ouais, ça vaut vraiment beaucoup. 1715 01:39:00,180 --> 01:39:02,040 Votre Honneur, j'ai assassiné M. Rice, 1716 01:39:02,040 --> 01:39:04,590 mais Albert Patrick m'y a obligé. 1717 01:39:04,590 --> 01:39:06,930 Si je mets Jones à la barre 1718 01:39:06,930 --> 01:39:09,030 sans corroborer chaque détail 1719 01:39:09,030 --> 01:39:10,320 avec des preuves indépendantes, 1720 01:39:10,320 --> 01:39:13,080 le juge va rire moi juste hors de la ville. 1721 01:39:13,080 --> 01:39:14,940 - Eh bien, vous avez la propriétaire. 1722 01:39:14,940 --> 01:39:17,880 Elle les a vu comploter et se rencontrer 1723 01:39:17,880 --> 01:39:20,580 et elle entendit Patrick dire : "Oh, c'est fait, n'est-ce pas ?" 1724 01:39:20,580 --> 01:39:21,510 au téléphone. 1725 01:39:21,510 --> 01:39:24,210 - Le rapport du coroner devrait confirmer la cause du décès. 1726 01:39:24,210 --> 01:39:25,230 - Et quoi d'autre ? 1727 01:39:25,230 --> 01:39:26,490 - Motif. 1728 01:39:26,490 --> 01:39:29,070 Patrick était le principal bénéficiaire dans le testament. 1729 01:39:29,070 --> 01:39:31,050 Jones n'a même pas été mentionné. 1730 01:39:31,050 --> 01:39:33,300 - Tu vois, tu en as beaucoup. 1731 01:39:33,300 --> 01:39:34,530 - Et toute l'histoire de Patrick 1732 01:39:34,530 --> 01:39:37,500 à propos de M. Rice qui lui faisait son avocat est ridicule. 1733 01:39:37,500 --> 01:39:39,600 Ils ne se sont même jamais rencontrés. 1734 01:39:39,600 --> 01:39:41,343 - Je l'ai cru. - Moi aussi. 1735 01:39:43,350 --> 01:39:45,963 - Tout ce que tu as ici c'est preuves circonstancielles. 1736 01:39:46,830 --> 01:39:49,620 Il n'y a rien qui prouve que Patrick a fait n'importe quoi. 1737 01:39:49,620 --> 01:39:52,680 Alors Jones a tué Rice et Patrick connaissait Jones. 1738 01:39:52,680 --> 01:39:55,350 Et donc Rice a décidé de partir tout son argent à Patrick. 1739 01:39:55,350 --> 01:39:56,183 Et alors ? 1740 01:39:57,840 --> 01:40:00,840 - Alors qu'en pensez-vous, M. Edison ? 1741 01:40:00,840 --> 01:40:03,720 Patrick a dû promettre Jones une part du butin. 1742 01:40:03,720 --> 01:40:05,400 - Il a sûrement commis quelques erreurs. 1743 01:40:05,400 --> 01:40:07,713 Si nous travaillons dur, je crois que nous le trouverons. 1744 01:40:07,713 --> 01:40:10,083 - Allez, poursuis-le. 1745 01:40:10,980 --> 01:40:12,843 Tu sais que tu le veux vraiment. 1746 01:40:17,880 --> 01:40:21,450 - Très bien, je vais chercher Patrick. 1747 01:40:21,450 --> 01:40:23,340 Mais si je laisse Jones s'en tirer 1748 01:40:23,340 --> 01:40:26,250 et nous n'obtenons pas de condamnation, ce que nous ne ferons probablement pas, 1749 01:40:26,250 --> 01:40:28,740 mon patron va me pendre à un mètre. 1750 01:40:28,740 --> 01:40:31,653 Je finirai probablement vendant des chaussures à Hoboken. 1751 01:40:32,562 --> 01:40:35,373 - Si je perds l'institut, Je vais devoir vous rejoindre. 1752 01:40:37,530 --> 01:40:40,050 - Eh bien, nous serons partenaires en chaussures. 1753 01:40:40,050 --> 01:40:42,390 Est-ce un accord ? 1754 01:40:42,390 --> 01:40:45,063 - Accord. Je ne sais même pas ce qu'est Hoboken. 1755 01:40:46,427 --> 01:40:49,177 (le groupe rit) 1756 01:40:56,280 --> 01:40:58,020 Actualités du procès d'Albert Patrick 1757 01:40:58,020 --> 01:41:00,063 a rempli les journaux de New York pendant des mois. 1758 01:41:02,490 --> 01:41:06,003 - [Greffier] Tous, levez-vous. (parle faiblement) 1759 01:41:09,248 --> 01:41:10,665 Veuillez vous asseoir. 1760 01:41:12,720 --> 01:41:15,030 - M. Osborne, êtes-vous prêt 1761 01:41:15,030 --> 01:41:16,920 présenter votre cas au jury ? 1762 01:41:16,920 --> 01:41:18,540 - Oui, Votre Honneur. 1763 01:41:18,540 --> 01:41:19,440 - [Juge] Continuez. 1764 01:41:24,450 --> 01:41:27,660 - L'accusé, M. Patrick là-bas, 1765 01:41:27,660 --> 01:41:29,973 est accusé de meurtre avec préméditation, 1766 01:41:31,200 --> 01:41:33,033 meurtre pour son propre gain personnel. 1767 01:41:34,830 --> 01:41:37,200 Au cours de ce procès, 1768 01:41:37,200 --> 01:41:39,790 vous entendrez le capitaine Baker du Texas 1769 01:41:40,765 --> 01:41:44,733 comment M. William M. Rice, un vieil homme sans enfant, 1770 01:41:45,660 --> 01:41:48,090 voulait laisser sa richesse aux enfants de l'État 1771 01:41:48,090 --> 01:41:49,413 où il avait prospéré. 1772 01:41:50,910 --> 01:41:53,940 Et tu entendras Charles Jones, son valet de chambre, 1773 01:41:53,940 --> 01:41:56,520 décrire comment lui et l'accusé a conspiré 1774 01:41:56,520 --> 01:42:00,573 priver M. Rice de sa fortune et sa vie. 1775 01:42:02,400 --> 01:42:04,410 Vous entendrez des médecins et des scientifiques 1776 01:42:04,410 --> 01:42:07,803 décrivant les causes du décès de M. Rice, 1777 01:42:08,700 --> 01:42:11,550 et tu entendras le confirmation indépendante 1778 01:42:11,550 --> 01:42:14,670 de la logeuse du défendeur, Mme Francis, 1779 01:42:14,670 --> 01:42:18,870 alors qu'elle témoigne de la façon dont Patrick et Jones se sont rencontrés 1780 01:42:18,870 --> 01:42:22,233 et tracé pendant des semaines avant ils ont assassiné M. Rice. 1781 01:42:25,560 --> 01:42:28,980 M. House, qui est l'avocat de M. Patrick, 1782 01:42:28,980 --> 01:42:30,843 réfutera chaque fait. 1783 01:42:32,250 --> 01:42:33,213 C'est son devoir. 1784 01:42:36,000 --> 01:42:39,610 Votre devoir en tant que juré 1785 01:42:41,130 --> 01:42:43,833 sera d'examiner chaque témoin, 1786 01:42:45,120 --> 01:42:47,313 peser chaque déclaration, 1787 01:42:48,660 --> 01:42:51,760 passer au crible chaque fragment de preuve 1788 01:42:52,860 --> 01:42:54,243 et détermine une chose, 1789 01:42:58,320 --> 01:42:59,223 la vérité. 1790 01:43:00,420 --> 01:43:02,280 - [James] Après Osborne et l'avocat de Patrick 1791 01:43:02,280 --> 01:43:04,890 avaient présenté leurs arguments d'ouverture, 1792 01:43:04,890 --> 01:43:06,573 Jones a été appelé à témoigner. 1793 01:43:07,477 --> 01:43:10,350 - Je savais ce que je faisais. 1794 01:43:10,350 --> 01:43:11,300 - Parlez, s'il vous plaît. 1795 01:43:16,950 --> 01:43:18,513 - Je savais ce que je faisais, 1796 01:43:22,214 --> 01:43:25,173 et je savais que c'était mal, 1797 01:43:27,780 --> 01:43:28,930 mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 1798 01:43:34,470 --> 01:43:37,473 Il m'a dit que M. Rice avait tué sa femme. 1799 01:43:38,940 --> 01:43:41,370 Il m'a dit que nous pouvions servir le Seigneur 1800 01:43:41,370 --> 01:43:43,860 en envoyant M. Rice à l'enfer où il appartenait. 1801 01:43:43,860 --> 01:43:45,330 - Votre Honneur, je m'y oppose. 1802 01:43:45,330 --> 01:43:47,940 Comment pouvons-nous nous attendre croire cet homme ? 1803 01:43:47,940 --> 01:43:50,040 Non seulement il est un meurtrier reconnu, 1804 01:43:50,040 --> 01:43:52,140 c'est aussi un menteur méprisable. 1805 01:43:52,140 --> 01:43:54,900 Il dira n'importe quoi pour obtenir de payer pour son crime. 1806 01:43:54,900 --> 01:43:57,180 Comment pouvons-nous espérer le jury doit croire un mot 1807 01:43:57,180 --> 01:43:58,890 de ce que cet homme a à dire ? 1808 01:43:58,890 --> 01:44:00,543 - M. Osborn a été clair dans sa déclaration d'ouverture 1809 01:44:00,543 --> 01:44:03,000 que les témoignages de être accepté que dans la mesure 1810 01:44:03,000 --> 01:44:05,343 comme cela est corroboré par des preuves indépendantes. 1811 01:44:06,360 --> 01:44:07,500 Continuer. 1812 01:44:07,500 --> 01:44:08,700 - Merci, Votre Honneur. 1813 01:44:11,190 --> 01:44:14,010 - [James] Après Osborne j'en ai fini avec Jones, 1814 01:44:14,010 --> 01:44:15,573 J'étais le prochain sur la liste. 1815 01:44:16,560 --> 01:44:19,560 Le contre-interrogatoire par M. House était une expérience 1816 01:44:19,560 --> 01:44:21,360 Je ne voudrais pas répéter. 1817 01:44:21,360 --> 01:44:22,530 C'est exact. 1818 01:44:22,530 --> 01:44:27,240 - Maintenant, ta volonté, c'est le testament exécuté en 1896, 1819 01:44:27,240 --> 01:44:30,690 laisse la majeure partie de M. Rice propriété d'une école au Texas ? 1820 01:44:30,690 --> 01:44:33,590 - Oui, le William March Rice Institut qu'il a fondé. 1821 01:44:34,440 --> 01:44:37,090 - [M. House] Et qui est dans responsable de cet institut ? 1822 01:44:38,460 --> 01:44:40,620 - Je suis le président de le conseil d'administration. 1823 01:44:40,620 --> 01:44:41,453 - Tu es? 1824 01:44:42,510 --> 01:44:44,760 Et où est situé votre institut ? 1825 01:44:44,760 --> 01:44:46,440 - À Houston, au Texas. 1826 01:44:46,440 --> 01:44:48,453 Et quelle est l'adresse de ses bureaux ? 1827 01:44:50,160 --> 01:44:51,810 - À l'heure actuelle, il n'y a pas de bureaux, 1828 01:44:51,810 --> 01:44:52,710 » a précisé M. Rice. 1829 01:44:52,710 --> 01:44:55,470 - Pas de bureaux ? Y a-t-il des salles de classe ? 1830 01:44:55,470 --> 01:44:58,290 - Et bien non. - Une faculté ? Étudiants? 1831 01:44:58,290 --> 01:45:00,540 - M. Rice a précisé qu'aucun travail ne soit commencé 1832 01:45:00,540 --> 01:45:01,830 jusqu'après sa mort. 1833 01:45:01,830 --> 01:45:04,560 Votre Honneur, je soumets que il n'y a aucune substance 1834 01:45:04,560 --> 01:45:06,240 à cet institut. 1835 01:45:06,240 --> 01:45:07,920 Il est fait d'air. 1836 01:45:07,920 --> 01:45:09,240 C'est simplement une partie du ragoût 1837 01:45:09,240 --> 01:45:11,703 concocté par ce capitaine Baker du Texas. 1838 01:45:12,660 --> 01:45:14,910 Capitaine de quoi, je ne suis pas trop sûr, 1839 01:45:14,910 --> 01:45:17,460 jeter les soupçons à l'arrivée de son 1840 01:45:17,460 --> 01:45:19,110 et pour sécuriser le vieil homme écrit son argent, 1841 01:45:19,110 --> 01:45:23,073 pas pour un institut, pour lui-même. 1842 01:45:24,180 --> 01:45:26,700 N'est-ce pas la vérité, Capitaine Baker ? 1843 01:45:26,700 --> 01:45:28,290 Tu voulais de l'argent pour toi, 1844 01:45:28,290 --> 01:45:29,640 et maintenant ça te tue 1845 01:45:29,640 --> 01:45:32,100 que tu n'es pas capable pour mettre la main dessus. 1846 01:45:32,100 --> 01:45:33,030 - Objections. 1847 01:45:33,030 --> 01:45:35,460 - M. House, vous le ferez limitez votre discussion 1848 01:45:35,460 --> 01:45:37,023 au témoignage en question. 1849 01:45:38,220 --> 01:45:40,170 - [M. House] Pas d’autres questions. 1850 01:45:40,170 --> 01:45:41,003 - Très bien. 1851 01:45:42,180 --> 01:45:44,430 Comme il est presque quatre heures, 1852 01:45:44,430 --> 01:45:47,801 je vais ajourner cela tribunal jusqu'à demain matin. 1853 01:45:47,801 --> 01:45:49,983 (coups de marteau) - [Greffier] Tous, levez-vous. 1854 01:45:54,420 --> 01:45:55,263 - Secrétaire. 1855 01:45:57,990 --> 01:46:01,113 Jim, ne te sens pas mal. 1856 01:46:02,218 --> 01:46:03,300 Le jury sait ce qui se passe. 1857 01:46:03,300 --> 01:46:05,070 - J'espère que tu as raison. 1858 01:46:05,070 --> 01:46:07,770 - Tu as beaucoup de foi en votre prochain. 1859 01:46:08,670 --> 01:46:09,843 - C'est une vieille stratégie. 1860 01:46:10,770 --> 01:46:14,100 Si votre cas correspond à la lettre de la loi, allez chez le juge. 1861 01:46:14,100 --> 01:46:16,890 Si votre cas fait appel les cœurs, allez au jury. 1862 01:46:16,890 --> 01:46:19,110 Et si vous n'avez pas de dossier, abuser de tout le monde en vue. 1863 01:46:19,110 --> 01:46:20,610 -Abraham Lincoln. 1864 01:46:20,610 --> 01:46:22,080 - Tu vois, tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air. 1865 01:46:22,080 --> 01:46:24,183 - Je pense qu'il a l'air très intelligent. 1866 01:46:26,190 --> 01:46:27,600 - Nous verrons ce qui se passera demain. 1867 01:46:27,600 --> 01:46:28,713 - Qui témoigne ? 1868 01:46:29,910 --> 01:46:31,980 - Mme Francis ? - Mm-hmm. 1869 01:46:31,980 --> 01:46:34,230 - Oui, la propriétaire. 1870 01:46:34,230 --> 01:46:36,840 Nous verrons si elle s'en tient à son histoire. 1871 01:46:36,840 --> 01:46:38,790 - C'est une femme honnête, elle ne mentira pas. 1872 01:46:40,380 --> 01:46:43,103 - Vous avez beaucoup de la foi en votre prochain aussi. 1873 01:47:02,130 --> 01:47:03,660 - Voilà vos grains, Capitaine. 1874 01:47:03,660 --> 01:47:05,432 - Merci, Jean. 1875 01:47:05,432 --> 01:47:08,413 Plus de café, s'il vous plaît. - Certainement. 1876 01:47:08,413 --> 01:47:09,450 - [Diner] Il l'a épousée pour une raison 1877 01:47:09,450 --> 01:47:10,740 et une raison non seulement. 1878 01:47:10,740 --> 01:47:12,315 - Et qu'est-ce que c'est ? 1879 01:47:12,315 --> 01:47:15,060 - Parce qu'une femme ne peut pas témoigner contre son mari. 1880 01:47:15,060 --> 01:47:17,883 - Innocent jusqu'à preuve du contraire coupable, c'est ce que je dis. 1881 01:47:22,725 --> 01:47:25,725 (les gens bavardent) 1882 01:47:34,050 --> 01:47:35,913 - Bon sang. Excusez-moi. 1883 01:47:47,970 --> 01:47:48,870 -Osborne. - Jim. 1884 01:47:50,250 --> 01:47:51,990 - Tu as vu le journal ? 1885 01:47:51,990 --> 01:47:53,910 - Surprise, surprise, mais ça ne peut pas l'être du tout. 1886 01:47:53,910 --> 01:47:55,860 - [Journaliste] M. Osborne, comment se passera le mariage de Patrick 1887 01:47:55,860 --> 01:47:57,060 influer sur l'issue du procès ? 1888 01:47:57,060 --> 01:47:58,140 - Je n'en ai vraiment aucune idée. 1889 01:47:58,140 --> 01:47:59,790 - [Reporter] Est-ce que cette femme dois-je témoigner contre lui ? 1890 01:47:59,790 --> 01:48:01,140 - [Osborne] Je n'en ai aucune idée. 1891 01:48:02,154 --> 01:48:05,955 - [Greffier] Tous, levez-vous. 1892 01:48:05,955 --> 01:48:08,485 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1893 01:48:08,485 --> 01:48:11,123 - Si nous ne pouvons pas le faire monter à la barre, nous avons des ennuis. 1894 01:48:22,755 --> 01:48:24,870 Votre Honneur, puis-je m'approcher du banc ? 1895 01:48:24,870 --> 01:48:26,190 - Certainement. 1896 01:48:26,190 --> 01:48:27,960 Je voudrais souligner, monsieur, 1897 01:48:27,960 --> 01:48:30,753 que le témoignage de Mme Francis est crucial pour notre cas. 1898 01:48:32,730 --> 01:48:34,110 - Je comprends votre point de vue, M. Osborn, 1899 01:48:34,110 --> 01:48:35,430 et j'ai tendance à être d'accord avec toi. 1900 01:48:35,430 --> 01:48:37,860 Pourtant, la loi est claire. 1901 01:48:37,860 --> 01:48:40,170 Si le défendeur et le le témoin est légalement marié 1902 01:48:40,170 --> 01:48:41,790 et cela semble être le cas, 1903 01:48:41,790 --> 01:48:44,913 Je n'ai pas d'autre choix que de excusez-la de témoigner. 1904 01:48:47,640 --> 01:48:48,840 - Très bien, Votre Honneur. 1905 01:48:52,650 --> 01:48:55,383 - L'État appelle le Dr Charles Babson à la barre. 1906 01:48:59,340 --> 01:49:00,600 - Placez votre main gauche sur la Bible, 1907 01:49:00,600 --> 01:49:02,070 levez votre main droite en l’air s’il vous plaît. 1908 01:49:02,070 --> 01:49:03,690 Jurez-vous de dire au la vérité, toute la vérité, 1909 01:49:03,690 --> 01:49:05,400 et rien que le la vérité, alors Dieu t'aide ? 1910 01:49:05,400 --> 01:49:06,293 - [Dr. Charles] Oui. 1911 01:49:10,585 --> 01:49:13,335 (la sonnette retentit) 1912 01:49:16,110 --> 01:49:18,033 - J'arrive. Je viens. 1913 01:49:21,720 --> 01:49:23,130 - J'ai quelque chose à te montrer. 1914 01:49:23,130 --> 01:49:25,470 Nous en avons la preuve, c'est ici même dans le testament. 1915 01:49:25,470 --> 01:49:26,550 - Je te l'ai déjà expliqué 1916 01:49:26,550 --> 01:49:28,170 la difficulté d’approuver le faux. 1917 01:49:28,170 --> 01:49:29,880 - Wendell, quatre signatures. 1918 01:49:29,880 --> 01:49:31,893 Le testament comporte quatre signatures. 1919 01:49:34,080 --> 01:49:34,913 - Entrez. 1920 01:49:45,210 --> 01:49:48,360 - Une des caractéristiques d'une signature naturelle, 1921 01:49:48,360 --> 01:49:51,930 en dehors d'un stable et rythme de mouvement confortable, 1922 01:49:51,930 --> 01:49:54,930 il y a un certain degré d’incohérence. 1923 01:49:54,930 --> 01:49:58,350 Pour démontrer, je propose ces deux signatures 1924 01:49:58,350 --> 01:50:01,697 exécuté par M. Rice sur le testament de 1896, 1925 01:50:01,697 --> 01:50:03,630 un testament réputé authentique 1926 01:50:03,630 --> 01:50:05,463 par une grande variété de témoins. 1927 01:50:06,540 --> 01:50:10,620 Vous remarquerez que nous superposer ces signatures 1928 01:50:10,620 --> 01:50:15,540 qu'il est impossible d'aligner leur caractère pour caractère. 1929 01:50:15,540 --> 01:50:17,280 Ceci est attendu. 1930 01:50:17,280 --> 01:50:22,280 Les signatures normales présentent un variation de largeur et d'espacement. 1931 01:50:22,380 --> 01:50:24,810 - Arrête ça. - Pour quelles raisons ? 1932 01:50:24,810 --> 01:50:26,106 - Pour quelque motif que ce soit. 1933 01:50:26,106 --> 01:50:29,100 - [Wendell] Sur la volonté de 1900, que M. Patrick... 1934 01:50:29,100 --> 01:50:32,820 - Votre Honneur, nous nous opposons à ces théâtres. 1935 01:50:32,820 --> 01:50:36,210 Témoignage d'un soi-disant l'expert en écriture est subjectif, 1936 01:50:36,210 --> 01:50:38,430 ambigu et hors de propos. 1937 01:50:38,430 --> 01:50:41,010 Et nous demandons vivement que ce témoin soit refusé. 1938 01:50:41,010 --> 01:50:42,450 - J'ai déjà donné la permission 1939 01:50:42,450 --> 01:50:45,120 pour la démonstration du procureur. 1940 01:50:45,120 --> 01:50:47,340 Si les résultats ne sont pas compréhensibles 1941 01:50:47,340 --> 01:50:48,960 par tous les membres du jury, 1942 01:50:48,960 --> 01:50:49,983 puis le témoignage de ce témoin 1943 01:50:49,983 --> 01:50:51,753 sera rayé du dossier. 1944 01:50:53,700 --> 01:50:54,873 Veuillez continuer. 1945 01:50:56,430 --> 01:51:00,900 - Comme on les superpose signatures, les unes sur les autres, 1946 01:51:00,900 --> 01:51:03,660 on remarque quelque chose d'assez curieux. 1947 01:51:03,660 --> 01:51:08,170 On voit que ces les signatures concordent précisément 1948 01:51:09,060 --> 01:51:14,060 en ce qui concerne la largeur et espacement des lettres. 1949 01:51:14,310 --> 01:51:18,663 Comme nous venons de le montrer, ceci cela ne se produit pas naturellement, non. 1950 01:51:19,590 --> 01:51:23,130 Cette cohérence se produit uniquement 1951 01:51:23,130 --> 01:51:25,563 lorsque la signature est un traçage. 1952 01:51:26,790 --> 01:51:29,250 Nous n'avons pas le original qui a été tracé. 1953 01:51:29,250 --> 01:51:31,350 - Reste dans les parages, ça va mieux. 1954 01:51:31,350 --> 01:51:33,450 - [Wendell] Mais nous avons ici la copie 1955 01:51:33,450 --> 01:51:35,790 qui sont tout à fait d'accord. 1956 01:51:35,790 --> 01:51:38,740 Il devrait être évident de l'observateur le plus occasionnel 1957 01:51:39,690 --> 01:51:42,900 que les signatures sur le Patrick le seront, 1958 01:51:42,900 --> 01:51:46,920 tous les quatre étaient forgés, 1959 01:51:46,920 --> 01:51:47,973 et plutôt mal. 1960 01:51:49,080 --> 01:51:52,030 Tous les quatre ont été retrouvés. 1961 01:51:52,030 --> 01:51:55,113 (les participants applaudissent) 1962 01:51:56,870 --> 01:52:00,060 (claquement de marteau) 1963 01:52:00,060 --> 01:52:02,070 - [James] Après la défense avait présenté son cas 1964 01:52:02,070 --> 01:52:04,470 et les plaidoiries finales avaient été faites, 1965 01:52:04,470 --> 01:52:07,413 le jury s'est retiré pour délibérer Le sort d'Albert Patrick. 1966 01:52:08,370 --> 01:52:10,440 Ils étaient dehors à peine une heure, 1967 01:52:10,440 --> 01:52:12,663 pendant ce temps ils dînèrent. 1968 01:52:13,855 --> 01:52:18,507 - Messieurs, asseyez-vous. 1969 01:52:18,507 --> 01:52:21,663 Demandez au monsieur du le jury a rendu son verdict ? 1970 01:52:24,690 --> 01:52:25,790 - Nous l'avons fait, Votre Honneur. 1971 01:52:27,540 --> 01:52:30,393 Nous déclarons l'accusé coupable des accusations portées contre lui. 1972 01:52:32,166 --> 01:52:34,380 (coups de marteau) 1973 01:52:34,380 --> 01:52:37,410 - Je prononcerai une phrase demain à huit heures. 1974 01:52:37,410 --> 01:52:38,643 Le tribunal a ajourné. 1975 01:52:44,479 --> 01:52:46,260 - Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 1976 01:52:46,260 --> 01:52:47,223 - Quelle épreuve. 1977 01:52:48,731 --> 01:52:50,370 - Eh bien, Mme Vandermeer, 1978 01:52:50,370 --> 01:52:52,050 nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide. 1979 01:52:52,050 --> 01:52:56,910 - Oh, Jim. Willie serait si fier. 1980 01:52:56,910 --> 01:52:57,900 - Je suppose que tu n'es pas obligé d'ouvrir 1981 01:52:57,900 --> 01:52:59,200 ce magasin de chaussures après tout. 1982 01:53:00,591 --> 01:53:03,663 - M. Raphael, je pense que je entendre le sifflet d'un train. 1983 01:53:03,663 --> 01:53:04,496 - Tu fais? 1984 01:53:05,525 --> 01:53:07,233 - Nous devons retourner au Texas. 1985 01:53:08,962 --> 01:53:11,962 (musique cérémonielle) 1986 01:53:21,090 --> 01:53:23,310 - L'institut s'est depuis agrandi 1987 01:53:23,310 --> 01:53:25,920 et prospéra d'année en année. 1988 01:53:25,920 --> 01:53:27,440 Et le beau nom 1989 01:53:27,440 --> 01:53:31,320 de l'éducation entreprise fondée par M. Rice 1990 01:53:31,320 --> 01:53:33,090 a été bien établi 1991 01:53:33,090 --> 01:53:37,674 à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'état de son adoption. 1992 01:53:37,674 --> 01:53:40,424 (applaudissements de la foule) 1993 01:53:43,394 --> 01:53:47,227 (la musique cérémonielle continue) 1994 01:54:22,589 --> 01:54:25,756 (musique entraînante et enjouée) 1995 01:55:00,115 --> 01:55:04,115 (la musique entraînante et enjouée continue) 1996 01:55:40,059 --> 01:55:44,059 (la musique entraînante et enjouée continue) 1997 01:56:44,387 --> 01:56:48,387 (la musique entraînante et enjouée continue)